Translation for "adulterine" to french
Translation examples
Lastly, she pointed out that a State which penalized the adulterine child was not protecting the family; if anyone had to be punished, it should be the adulterous man or woman.
Enfin, elle fait observer qu'un Etat qui pénalise l'enfant adultérin ne protège pas la famille; si quelqu'un doit être puni, c'est l'homme ou la femme adultère.
However, article 335, paragraph 3, subparagraph 2, of the Civil Code confers on the spouse of an adulterous father the right to refuse the latter's transmission of his name to adulterine children through a declaration to the registrar of births and deaths.
Toutefois, l'article 335, paragraphe 3, alinéa 2, du Code civil, donne à l'épouse du père adultère le droit de s'opposer à ce que ce dernier transmette son nom à l'enfant adultérin par déclaration devant l'officier d'état civil.
Adulterine children may not, for example, inherit from the father and do not bear the father's name.
De la sorte, l'enfant adultérin ne peut pas jouir, par exemple, de la succession de son père dont il ne porte d'ailleurs pas le nom.
(d) Lastly, the law endeavours to reconcile the rights of a child formerly classified as "adulterine" with the interests of children born in wedlock.
d) Enfin, la loi a entendu concilier les droits de l'enfant anciennement qualifié d'"adultérin" avec les intérêts de la famille issue du mariage.
(c) An indispensable balance between the protection of the family nucleus resulting from a marriage and the rights of children formerly classified as "adulterine".
c) Réaliser un équilibre indispensable entre la protection de la cellule familiale résultant d'un mariage et les droits des enfants anciennement qualifiés d'"adultérins".
"legitimate", "natural" and "adulterine" children
<<naturels>> et <<adultérins>> à l'égard des droits successoraux
Lastly, a member of the Committee had raised the question of why rights of succession were restricted for adulterine children.
Enfin, un membre du Comité s'est interrogé sur les motifs pour lesquels les droits successoraux sont minorés dans le cas des enfants adultérins.
In other words, was it possible for adulterine children to be recognized under Swiss civil law?
En d'autres termes, la reconnaissance de l'enfant adultérin est-elle possible en droit civil suisse ?
It can be legitimate (Civil Code, art. 391), natural (art. 414), adulterine or incestuous (arts. 435 and 436).
Elle peut être légitime (art. 391 du Code civil), naturelle (art. 414), adultérine et incestueuse (art. 435 et 436).
(b) reciprocal rights of succession can exist between an adulterine child whose filiation is established and his or her parent.
b) il peut exister des droits réciproques de succession entre un enfant adultérin dont la filiation a été établi et son parent.
(a) it is now feasible for a biological parent to recognize his or her adulterine child, and
a) il est désormais possible à un parent biologique de reconnaître son enfant adultérin, et
Had not the members of the Sub—Commission once been called the “illegitimate children” and even, by one State, the “adulterine children” of the Commission?
Les membres de la Sous—Commission n'ont—ils pas été traités jadis d'"enfants naturels" et même, par un Etat, d'"enfants adultérins" de la Commission ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test