Translation for "adulteration" to french

Adulteration

noun

• falsification
• frelatage

Translation examples

falsification noun

148. In practice, the Directorate-General of Migration, through the relevant authority, carries out on-the-spot confiscations of the personal documents of nationals and foreigners only where travel documents have been adulterated, smudged, scratched or mutilated, lack a signature or stamp of the competent authority or the pages have come apart, pursuant to articles 101 and 102 of Supreme Decree 24423.
148. Dans la pratique, la DIGEMIG, par l'intermédiaire de l'autorité compétente, procède à la confiscation des documents personnels de ressortissants et d'étrangers, uniquement lorsque ces documents de voyage présentent des falsifications, taches, raturages, coupures, absence de signature ou de timbre de l'autorité compétente, ou dont des pages ont été détachées, conformément aux articles 101 et 102 du décret suprême n° 24423.

(b) The persistent failure to comply fully with international standards in the administration of justice and, in particular, the absence of due process of law, the refusal to provide fair and public hearings, the denial of the right to counsel and access to counsel by those detained, the use of national security laws to deny human rights, the prevalent atmosphere of impunity for officials who commit human rights abuses, the harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders, the adulteration of judicial files, the lack of respect for internationally recognized safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious, ethnic or national minorities, officially recognized or otherwise, the application of arbitrary prison sentences and the violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, the failure to provide proper medical care to those imprisoned, the arbitrary denial of contact between detainees and their family members, and the death of detainees in unclear circumstances or resulting from general mistreatment while in custody;
b) Par le non-respect persistant des normes internationales dans l'administration de la justice et, en particulier, l'absence de garanties d'une procédure régulière, le refus de garantir un procès public et équitable, le déni du droit des détenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil et d'avoir accès à un conseil, le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de l'homme, l'atmosphère générale d'impunité pour les officiels qui commettent des violations des droits de l'homme, le harcèlement, l'intimidation et la persécution d'avocats de la défense et autres conseils, la falsification de dossiers judiciaires, le non-respect des garanties reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques ou nationales, qu'elles soient officiellement reconnues ou non, l'application de peines de prison arbitraires et la violation des droits des détenus, notamment le recours systématique et arbitraire à la réclusion cellulaire prolongée, l'absence de soins médicaux appropriés pour les prisonniers, le refus arbitraire d'autoriser tout contact entre les détenus et les membres de leur famille et la mort de détenus survenue dans des circonstances non éclaircies ou après de mauvais traitements subis pendant leur détention;

426. The Penal Code punishes the falsification or adulteration of public documents with sentences of 3 to 9 years' imprisonment.
426. Le Code pénal punit la falsification de documents publics de peines de trois à neuf ans de prison.

It is also unfortunate that the Mission of the United States, owing to the nature of its "mere administrative procedures", is forced to use its own legal and technical interpretation to explain that the repeated adulteration of official forms from a permanent mission is not a manipulation of property or a flagrant violation of the sovereign prerogatives and of the diplomatic privileges and immunities of the diplomatic mission of any sovereign State, which are authenticated by the relevant international instruments and equally invoked by virtue of their universal validity and recognition, one of which is the Headquarters Agreement.
Il est tout aussi fâcheux que, vu la nature de ses "simples formalités administratives", la Mission des États-Unis se voit obligée de recourir à sa propre interprétation juridique et technique pour expliquer que l'altération de plusieurs formulaires officiels émanant d'une mission permanente ne constitue pas une falsification de documents ni une violation flagrante des prérogatives et des privilèges et immunités diplomatiques de la mission diplomatique de tout État souverain, qui sont énoncés dans les instruments internationaux pertinents tels l'Accord de siège mais aussi invoqués en vertu de leur validité et de leur reconnaissance universelles.

21. Advance more effective mechanisms to combat the falsification and adulteration of immigration documents.
21. Encourager l'établissement de mécanismes plus efficaces pour lutter contre la fabrication de faux documents et la falsification de documents de migration.

Cuba's Penal Code (Act No. 62) defines terrorism and certain acts related to it, such as the spread of epidemics, contamination of water, sabotage, acts directed against heads of State and diplomatic representatives of States, mercenarism, adulteration of medicines, breaches of the rules on the use and conservation of radioactive substances, trafficking in and possession of narcotic drugs and other similar substances, and unlawful carrying and possession of weapons or explosives and lays down penalties commensurate with the gravity of such offences.
C'est ainsi que le Code pénal cubain (loi No 62) donne une définition du terrorisme et de certains actes liés au terrorisme, notamment la propagation d'épidémies, la pollution des ressources en eau, les sabotages, les attentats contre des chefs d'Etat et des représentants diplomatiques, le mercenariat, la falsification des médicaments, la violation des normes relatives à l'utilisation et à la conservation des substances radioactives, le trafic et la détention de drogue et d'autres substances analogues, et le port et la détention illégale d'armes ou d'explosifs.

26. Conversely, insufficient traceability could lead to a loss of control of the production processes, smuggling, information tampering and unauthorized use, adulteration of products, and loss of cargo integrity.
26. Inversement, une traçabilité insuffisante pourrait entraîner une diminution de la maîtrise des processus de production, une contrebande, une falsification et une utilisation non autorisée des informations, une altération des produits et une perte d'intégrité des marchandises.

The judgements handed down in this regard, which amounted to 364 in 2011, 464 in 2012 and 132 as at July 2013, ordered fines, the removal of licences and the confiscation and destruction of counterfeit and adulterated materials.
Les jugements prononcés à cet égard, au nombre de 364 en 2011, 464 en 2012 et 132 de janvier à juillet 2013, ont abouti à des amendes, au retrait d'autorisations et à la confiscation et à la destruction de contrefaçons et falsifications.

frelatage noun

10. Free from adverse substances sets requirements for food safety and for a range of protective measures by both public and private means to prevent contamination of foodstuffs through adulteration and/or through bad environmental hygiene or inappropriate handling at different stages throughout the food chain; care must also be taken to identify and avoid or destroy naturally occurring toxins.
10. Pour que la nourriture soit exempte de substances nocives, il faut que les pouvoirs publics et le secteur privé imposent des normes de sécurité des produits alimentaires et prennent une série de mesures de protection afin d'empêcher que les denrées alimentaires ne soient contaminées par frelatage et/ou par suite d'une mauvaise hygiène du milieu ou d'un traitement inapproprié aux différents stades de la chaîne alimentaire; il faut également veiller à identifier et à éviter ou détruire les toxines naturelles.