Translation for "adopting parent" to french
Similar context phrases
Translation examples
The Law of the Child Act allows international adoptions where adopting parents are residents.
La loi relative aux enfants autorise les adoptions internationales lorsque les parents adoptants sont des résidents.
Although there is just one form of adoption, adopters and adoptive children have a possibility, with the participation of social welfare centre, to choose effects in a way adequate to circumstances of individual case: possibility for adoptive child to change her/his entire personal name, to keep her/his personal name, to keep a surname or to add adoptive parents' surname to her/his surname; possibility for adoptive parents to choose nationality of an adoptive child (in order to facilitate adoptive child's integration into family and make the difference between adoptive parents and adoptive child as little as possible).
Bien qu'il n'existe qu'une forme d'adoption, les adoptants et les enfants adoptés ont la possibilité, avec la participation du centre de protection sociale, de choisir les effets d'une façon adaptée aux circonstances de chaque cas : possibilité pour l'enfant adopté de changer l'ensemble de son nom personnel, de conserver son nom personnel, de conserver son patronyme ou d'y ajouter un des patronymes des parents adoptants; possibilité pour les parents adoptants d'opter pour la nationalité d'un enfant adopté (afin de faciliter l'intégration de l'enfant adopté dans la famille et de réduire au minimum la différence entre parents adoptants et enfant adopté).
The preparation of the adopting parents is inadequate;
La préparation des parents adoptants est insuffisante.
In the event that only one of the adoptive parents is a Romanian citizen, the minor's citizenship will be decided upon by mutual agreement by the adopters;
Dans le cas où un seul des parents adoptants est citoyen roumain, la nationalité du mineur est décidée par accord mutuel des adoptants;
The adopting parent must also be a fit and proper person to have the care and custody of the child and of sufficient ability to maintain the child.
Le parent adoptant doit avoir les qualités requises du point de vue de la santé et de la moralité pour prendre soin et avoir la garde de l'enfant et disposer de moyens suffisants pour assurer sa subsistance.
When, however, a child had to be adopted, the authorities verified that the adoptive parents met all the required conditions.
Toutefois, lorsqu'un enfant doit être adopté, les autorités s'assurent que les parents adoptants remplissent bien les conditions requises.
Adoptive parents mostly opt for infants from maternity hospitals or children under 5, but in exceptional cases they also may adopt 14- or 15-year-old adolescents.
Les parents adoptants choisissent le plus souvent un nourrisson sortant de la maternité, ainsi que des enfants de moins de 5 ans.
All adoptive parents had first to obtain an approval from the competent social services, no matter which method of adoption they had chosen.
En effet, tous les parents adoptants doivent en premier lieu obtenir l'agrément délivré par les services sociaux compétents, quelle que soit la voie qu'ils aient choisie pour adopter.
(b) where there is an adoption order in force in respect of the child, the adopting parents or the surviving adopting parent.
b) lorsqu'une ordonnance d'adoption est en vigueur concernant l'enfant, les parents adoptifs ou le parent adoptif survivant .
The Code does not make any difference on the basis of sex for the adoptive parents and uses the term "adoptive parent".
Le Code ne fait pas de différence sur la base du sexe en ce qui concerne les parents adoptifs et emploie l'expression <<parent adoptif>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test