Similar context phrases
Translation examples
noun
the guarantee under the charterparty for the charter of a ship to a governmental corporation / Auckland High Court Admiralty, New Zealand, Reef Shipping Co. Ltd., v. the Ship Fua Kavenga (ILR 1992, p. 556).
, la garantie dans le cadre du contrat d'affrètement d'un navire à une entreprise publique Haute Cour de l'amirauté, Auckland, Nouvelle—Zélande, Reef Shipping Co, Ltd, v. the Ship Fua Kavenga, ILR 1992, p. 556.
My country, Sierra Leone, still relies on the British Admiralty charts produced during colonial times.
Mon pays, la Sierra Leone, utilise encore les cartes marines de l'Amirauté britannique qui avaient été élaborées à l'époque coloniale.
The Supreme Court and the lower courts of the Nation are empowered to hear and decide all cases relating to matters governed by the Constitution and the laws of the Nation, except as provided in article 75, paragraph 12 (in rem or in personam jurisdiction of the provinces), and by treaties with foreign nations: cases concerning foreign ambassadors, ministers and consuls; cases under admiralty and maritime jurisdiction; matters in which the Nation is a party; and cases arising between two or more provinces, between one province and the residents of another province, between the residents of different provinces, or between one province and its residents against a foreign State or citizen.
Il incombe à la Cour suprême et aux juridictions inférieures de la nation de connaître et de trancher tous les procès portant sur des points régis par la Constitution ou les lois de la nation, sous réserve des dispositions de l'alinéa 12 de l'article 75 (compétence provinciale ratione materiae et ratione personae), ainsi que par les traités conclus avec des nations étrangères, les procès concernant les ambassadeurs, les ministres et les consuls étrangers, les procès relatifs à l'amirauté et à la juridiction maritime, les affaires dans lesquelles la nation est l'une des parties; les procès entre deux ou plusieurs provinces, entre une province et les habitants d'une autre; entre les habitants de différentes provinces, entre une province ou ses habitants et un Etat ou un citoyen étranger.
38. The foregoing notwithstanding, the Supreme Court has primary and exclusive competence in: cases concerning ambassadors, government procurators and foreign consuls; cases involving the admiralty and maritime jurisdiction; matters in which the Nation is a party; and cases arising between two or more provinces, between one province and the residents of another province, between the residents of different provinces, and between one province and its residents against a foreign State or citizen.
38. Sans préjudice de ce qui précède, la Cour suprême de justice de la Nation est compétente en premier et en dernier ressort pour toutes les affaires concernant des ambassadeurs, des ministres et consuls étrangers; celles relatives à l'amirauté et à la juridiction maritime; celles dans lesquelles la Nation est l'une des parties; celles opposant deux ou plusieurs provinces, une province et les habitants d'une autre, les habitants de différentes provinces ainsi qu'une province ou ses habitants et un Etat ou un ressortissant étranger.
He named the Islands after Viscount Falkland, First Lord of the Admiralty at the time.
Il leur a donné le nom du vicomte Falkland, premier Lord de l'amirauté à l'époque.
starting from the point of intersection of the centre of the navigable channel of the Akwayafe River with the straight line joining Bakassi Point and King Point as referred to in point III (C) above, the boundary follows the "compromise line" drawn jointly at Yaoundé on 4 April 1971 by the Heads of State of Cameroon and Nigeria on British Admiralty Chart 3433 (Yaoundé II Declaration) and passing through 12 numbered points, whose coordinates are as follows:
partant du point d'intersection entre le milieu du chenal navigable de la rivière Akwayafé et la ligne droite joignant Bakassi Point et King Point indiquée au point III C) cidessus, la limite suit la <<ligne de compromis>> tracée conjointement par les chefs d'Etat du Cameroun et du Nigéria à Yaoundé le 4 avril 1971 sur la carte no 3433 de l'Amirauté britannique (déclaration de Yaoundé II) et passant par douze points numérotés, dont les coordonnées sont les suivantes :
The admiralty jurisdiction of the Supreme Court of Gibraltar is known in the shipping world internationally, and deals with a considerable volume of work.
La juridiction d'amirauté de la Cour suprême de Gibraltar est connue internationalement dans le monde maritime et accomplit un volume considérable de travail.
In exercising its jurisdiction, the Tribunal will apply the Convention and other rules of international law not incompatible with the Convention, such as private and public international law; maritime, shipping and admiralty law; and mining and environmental law.
Dans l'exercice de sa juridiction, le Tribunal appliquera la Convention et d'autres règles du droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention, telles que celles du droit international privé et public; du droit maritime, des transports maritimes et de l'amirauté; et du droit concernant l'environnement et l'exploitation minière.
Without prejudice to the foregoing, the Supreme Court of Justice has primary and exclusive competence in cases concerning ambassadors, government procurators and foreign consuls. The same goes for cases concerning the admiralty and maritime jurisdiction; cases to which the Nation is a party; cases between two or more provinces; between a province and the residents of another; between residents of different provinces and between a province or its residents and a foreign State or citizen.
28. Sans préjudice des indications ci-dessus, la Cour suprême de justice de la nation est compétente en premier et en dernier ressort pour toutes les affaires concernant des ambassadeurs, des ministres et consuls étrangers; pour les affaires relatives à l'amirauté et à la juridiction maritime; pour les affaires dans lesquelles la nation est l'une des parties; pour les affaires opposant deux ou plusieurs provinces, une province et les habitants d'une autre province, les habitants de différentes provinces ou bien opposant une province ou ses habitants et un État ou un ressortissant étranger.
The British blockade of Zanzibar in 1873 was considered by Lord Commissioners of the Admiralty in Britain as an act of war that would annul the Treaty of 1845 between Britain and Zanzibar.
En 1873, toujours en Grande-Bretagne, les lords commissaires de l'Amirauté considèrent que le blocus britannique de l'île de Zanzibar constitue un fait de guerre et, partant, devrait mettre fin au Traité de 1845 entre la Grande-Bretagne et Zanzibar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test