Translation for "adhere to rules" to french

Adhere to rules

• respecter les règles

Translation examples

respecter les règles

58. Recent OIOS audits of United Nations regional commissions had found, inter alia, that their intergovernmental bodies needed to constantly review their adherence to rules.
Les audits récents des commissions régionales de l'ONU effectués par le BSCI ont notamment révélé la nécessité pour leurs organes intergouvernementaux de vérifier en permanence le respect des règles.

All failures to adhere to rules and regulations should be recorded and responsibility clearly attributed, with explanations and justifications for the decisions made (see also paras. 25-26 above).
Tous les cas de non-respect des règlements et règles doivent être constatés; les responsables doivent être clairement désignés et tenus d'expliquer et de justifier leurs décisions (voir aussi, plus haut, par. 25 et 26).

The volume of documentation has a direct bearing on the workload of translation services and on their capacity to contribute to strict adherence to rules governing the simultaneous distribution of documents in all prescribed languages within the approved deadlines.
104. Le volume de la documentation pèse directement sur la charge de travail des services de traduction et sur leur capacité de contribuer au strict respect des règles régissant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues prescrites et dans le respect des délais fixés.

Recommendation 7: It is recommended that UNMIK, through Pillar IV, conduct training for all staff in the publicly owned enterprises on adherence to rules, both financial and administrative, relevant to each of the publicly owned enterprises (IV03/365/07).
Recommandation 7 : Il est recommandé que la MINUK, par l'entremise du Pilier IV, forme tous les employés des entreprises publiques au respect des règles financières et administratives applicables à leur entreprise (IV03/365/07).

In the view of OIOS, the overall coherence and effectiveness of intergovernmental bodies need to be reviewed constantly for adherence to rules and procedures, functionality and timely reporting and follow-up on recommendations.
De l'avis du BSCI, la cohérence et l'efficacité globales des organes intergouvernementaux pour ce qui est du respect des règles et procédures, de l'adéquation du fonctionnement et de la suite donnée aux recommandations ainsi que des rapports périodiques à ce sujet, doivent être gardées constamment à l'examen.

Different ways of decision making in the family (support and patience, agreement, mutual respect, establishing and adhering to rules)
Modalités de la prise de décisions dans la famille (soutien et patience, entente, respect mutuel, élaboration et respect des règles);

The Summit recommends that prosecution and investigation of cybercrime should be subject to strict guidelines and rigorous oversight to ensure adherence to rule of law principles, including human rights and fundamental freedoms, particularly those related to privacy.
Les participants recommandent qu'en matière de cybercriminalité, les poursuites et les enquêtes fassent l'objet de directives strictes et de mesures rigoureuses tendant au respect des règles de droit, y compris les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment la protection de l'intimité de la vie privée.

Certain staff members stated explicitly that the emergency operation took precedence over strict adherence to rules and regulations.
Certains ont dit expressément que l'urgence des interventions prenait le pas sur le strict respect des règles et procédures.

Adherence to rules of war and international conventions has been taken into consideration in e.g. the grounds of military doctrine, legislation on readiness and in the regulations concerning different troops and echelons.
5. Le respect des règles de la guerre et des conventions internationales a été pris en considération dans les fondements de la doctrine militaire, la législation relative à l'état de préparation au combat et dans les règlements applicables aux différentes unités armées et aux différents échelons du commandement.

Leave her, in these times of ours, you can not demand she get this early at home if only for discipline, dad, and an example to the young ones we must adhere to rules when she grows old she can do what she wants
Laisse, à notre époque, on peut pas lui demander de rentrer si tôt. C'est pour la discipline papa, et l'exemple pour les plus jeunes, On doit respecter les règles.