Translation for "addictions" to french

Addictions

noun

• dépendance
• intoxication

Translation examples

dépendance noun

(c) "Free from addictions";
<< Libéré de la dépendance >>;

Consultation Office for Addiction, which offers outpatient consultation for those seeking help for drug or alcohol addiction
Le bureau de consultation pour la dépendance qui offre des consultations externes aux personnes ayant besoin d'aide pour lutter contre la dépendance à la drogue ou à l'alcool.

(c) "Modern Addiction Prevention";
<< Prévention des dépendances modernes >>;

Prevention of Internet addiction
Prévention de la dépendance vis-à-vis de Internet

VIII.6 Addictive substances
Substances susceptibles de provoquer une dépendance

(b) Anti-addiction exhibition.
b) Exposition contre les dépendances.

Vulnerability to addictive habits;
Ils adoptent volontiers des comportements susceptibles d'engendrer une dépendance;

:: Violence is addictive.
:: La violence entraîne une dépendance;

Like an addiction.
Comme une dépendance.

- It's not addictive.
- C'est sans dépendance.

- Fuck you, addiction.
- Va chier, dépendance.

"Let's talk about addiction."
"Parlons de dépendance."

It's an addiction .
C'est une dépendance.

Another addiction, sir.
Une autre dépendance.

intoxication noun

208. Some extremely costly therapies are provided free of charge to people suffering from particular conditions (such as cancer, renal disorders, AIDS, alcohol and drug addiction and anaemia), regardless of ability to pay. Pregnant women are covered under the civil health insurance plan, which also provides women with protection from domestic violence.
208. Des traitements coûteux sont gratuitement dispensés aux patients qui souffrent de certaines maladies (comme le cancer, les maladies rénales, le sida, l'alcoolisme, la toxicomanie, l'anémie, l'intoxication collective), quels que soient leurs revenus; en outre les femmes enceintes sont couvertes par l'assurance-maladie civile et sont protégées contre la violence domestique.

55. Persons suffering from alcohol or other habit-forming drug addiction are provided health care when their health condition requires it.
55. Les personnes souffrant d'alcoolisme ou de toute autre forme d'intoxication reçoivent des soins lorsque cela est rendu nécessaire par leur état de santé.

Provision of health care to persons suffering from alcohol or other habit-forming drug addiction
Soins pour les personnes souffrant d'alcoolisme ou d'autres formes d'intoxication

At the end of 2003, 488 children and adolescents have been registered with alcohol intoxication and alcohol abuse, and 14 minors with alcohol addiction diagnosis.
Fin 2003, 488 enfants et adolescents avaient été répertoriés pour intoxication à l'alcool et abus d'alcool, et 14 mineurs diagnostiqués comme alcooliques.

166. Letter from the Minister of Education of 7 July 1998 was sent to all heads of regional authorities with a request to allow the re-educational homes to employ (usually as a second job) a doctor-psychiatrist specialized in alcohol and non-alcohol addictions for at least one quarter of a full employment contract.
166. Le Ministre de l'éducation a envoyé, le 7 juillet 1998, une lettre adressée aux autorités régionales par laquelle il leur demandait de permettre aux foyers de rééducation d'employer (généralement sous la forme d'un second emploi) un médecin psychiatre spécialisé dans l'alcoolisme et les autres formes d'intoxication pendant le quart au moins d'un contrat de plein emploi.

Both were long-term addicts.
Leur stade d'intoxication était avancé.