Translation for "adapter-related" to french

Adapter-related

• lié à l'adaptateur
• liée à l'adaptateur

Translation examples

lié à l'adaptateur

In the technical paper on synergies between MEAs, the LEG emphasizes that close cooperation among national MEA focal points is paramount, especially with regard to the implementation of adaptation-related actions plans, including NAPAs under the Convention, national action programmes under the United Nations Convention to Combat Desertification and national biodiversity strategies and action plans under the Convention on Biological Diversity.
Dans le document technique sur les synergies entre les accords multilatéraux en matière d'environnement, le Groupe d'experts souligne qu'une étroite collaboration entre les coordonnateurs nationaux pour ces accords est primordiale, en particulier pour la mise en œuvre de plans d'action liés à l'adaptation, y compris les PANA exécutés au titre de la Convention, les programmes d'action nationaux relevant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les stratégies et les plans d'action nationaux de protection de la diversité biologique au titre de la Convention sur la diversité biologique.

It contains progress on the implementation of the work programme of the LEG for 2013 - 2014, covering the following activities: regional training workshops on adaptation for the least developed countries (LDCs) for 2012 - 2013; plans for further training on national adaptation plans (NAPs); the NAP Expo; supplementary materials for the technical guidelines for the NAP process; technical guidance and support to the NAP process; collaboration in providing technical support to the LDCs; outreach on the work of the LEG, including NAP Central and the capturing and sharing of best practices and lessons learned; gender and other considerations regarding vulnerable communities within the LDCs; monitoring and evaluation of national adaptation programmes of action, the LDC work programme and the NAP process; support of coherence and synergy of adaptation related efforts under the Convention; and LEG in-depth case studies.
Il passe en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail du Groupe d'experts pour 2013-2014, qui porte sur les activités ci-après: ateliers de formation régionaux à l'intention des pays les moins avancés (PMA) pour la période 2012-2013; projets de formation complémentaires sur les plans nationaux d'adaptation (PNA); manifestation consacrée aux PNA; documentation complémentaire relative aux directives techniques applicables au processus des PNA; directives techniques et appui à prévoir pour le processus des PNA; collaboration dans la fourniture d'assistance technique aux PMA; communication sur les travaux du Groupe d'experts, y compris l'outil NAP Central et la collecte et la diffusion des bonnes pratiques et des enseignements; parité et autres prestations concernant les populations vulnérables dans les PMA; suivi et évaluation des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, du programme de travail en faveur des PMA et du processus des PNA; aide à la cohérence et à la synergie des efforts liés à l'adaptation menés au titre de la Convention; études de cas approfondies du Groupe d'experts.

Resources must be mobilized and distributed equitably to meet adaptation-related needs and broaden the participation of the least developed countries in the clean development mechanism.
Il importe que les ressources soient mobilisées et distribuées équitablement pour répondre aux besoins liés à l'adaptation et élargir la participation des pays les moins avancés au mécanisme pour un développement propre.

Building upon the research, and through developing adaptation-related vulnerability indicators, it is important to examine measures to enable technology transfer and financial assistance in a measurable, reportable and verifiable manner (Japan, MISC.2) (see also chapter VI).
h) Tout en s'appuyant sur la recherche et en élaborant des indicateurs de vulnérabilité liés à l'adaptation, il est important d'examiner les mesures qui permettent un transfert de technologies et une assistance financière d'une façon susceptible d'être mesurée, notifiée et vérifiée (Japon, MISC.2) (voir également le chapitre VI).

(a) The harmonization of approaches under the Convention on the collection of adaptation-related best practices and lessons learned;
a) L'harmonisation dans le cadre de la Convention des approches en matière de collecte des bonnes pratiques et des enseignements liés à l'adaptation;

liée à l'adaptateur

(d) An information note on adaptation related activities within the United Nations system.
d) Une note d'information sur les activités liées à l'adaptation entreprises au sein du système des Nations Unies.

It was also noted that most adaptation-related research is carried out in industrialized countries.
Il a aussi été noté que la plupart des recherches liées à l'adaptation sont effectuées dans les pays industrialisés.

Other activities included intersessional events on adaptation-related issues, such as a workshop on modelling activities held in coordination with the Implementation programme.
Parmi les autres activités menées, il faut citer des manifestations intersessions relatives à des questions liées à l'adaptation, telles qu'un atelier sur les activités de modélisation tenu en coordination avec le programme Mise en œuvre.

Developing a balanced portfolio of technology interests which accord with national priorities (CCS, renewable technologies and adaptation-related research) (Australia, R&D workshop);
b) La mise en place d'un portefeuille équilibré d'intérêts technologiques en accord avec les priorités nationales (PSC, technologies de mise en valeur des énergies renouvelables et recherche liée à l'adaptation) (Australie, atelier sur la RD);

As part of that effort, the Philippines is assessing the financial flows needed for national adaptation-related expenditure, including for disasters caused by extreme weather events such as floods and droughts.
Elles y évaluent les ressources financières nécessaires aux dépenses liées à l'adaptation nationale, notamment au titre des catastrophes causées par des phénomènes météorologiques extrêmes telles que des inondations et des sécheresses.

(f) Support for coherence and synergy of adaptation-related efforts under the Convention (see chapter II.J below);
f) Promotion de la cohérence et des synergies des initiatives liées à l'adaptation au titre de la Convention (voir chap. II.J ciaprès);

60. Furthermore, the majority of LDC Parties that have started to implement their NAPA seek the effective coordination of all adaptation-related activities with the support of bilateral and/or multilateral partners.
60. En outre, la majorité des PMA parties qui ont débuté la mise en œuvre de leur PANA s'efforcent de coordonner, de manière efficace, l'ensemble des activités liées à l'adaptation, avec l'appui de partenaires bilatéraux et/ou multilatéraux.