Translation for "adages" to french

Adages

noun

• adage

Translation examples

adage noun

There is an old adage which says that prevention is better than cure.
Un vieil adage dit qu'il vaut mieux prévenir que guérir.

We agree with the adage that HIV is everyone's business.
Nous adhérons à l'adage selon lequel le VIH est l'affaire de tous.

As the adage goes, “Justice delayed is justice denied”.
Comme le dit l'adage, «Lenteur de justice vaut déni de justice».

According to a popular adage, "Prevention is better than cure."
Selon l'adage populaire, << mieux vaut prévenir que guérir >>.

As the adage goes, seeing is believing.
Comme le dit l'adage, << il faut le voir pour le croire >>.

The old adage that justice delayed is justice denied is very pertinent.
Le vieil adage qui dit que justice qui tarde est déni de justice est très pertinent.

There is a lawyer's adage, of grave moral import, that "Death is different".
Un adage d'avocat chargé d'implications morales dit que <<la peine de mort, c'est différent>>.

The example of Montenegro confirmed the adage that appearances could often be deceptive.
Elle déclare que l'exemple du Monténégro confirme l'adage selon lequel les apparences sont souvent trompeuses.

As the old English adage goes, "The hand that rocks the cradle rules the world".
Selon un vieil adage anglais, <<La main qui berce l'enfant est aussi celle qui gouverne le monde>>.

If I may borrow an old adage.
Si je puis emprunter cet adage :

- It's an old adage.
C'est un vieil adage.

How true the adage "love hurts,"?
Combien est vrai l'adage "l'amour fait souffrir" ?

It's an adage.
C'est un adage.

Well, I-I believe in the adage:
Je crois en l'adage :

It's a saying Simon, an adage, OK?
C'est un proverbe Simon, un adage, d'accord?

I remembered an old adage Hindu.
Je me suis souvenu d'un vieil adage hindou.

And it's an adage because it's true.
Et c'est un adage parce que c'est vrai.

Every adage, every insightful example, everything.
Tous vos adages, tous vos exemples pénétrants...