Translation for "actualizing" to french

Actualizing

verb

• actualiser
• réaliser

Translation examples

actualiser verb

a The updated figures show actual deployment.
a Les chiffres actualisés correspondent au déploiement effectif.

The variations take into account post-related actual expenditure experience in 2012 and updated projected rates.
Les prévisions reposent sur les dépenses au titre des postes constatées en 2012 et sur les coûts actualisés prévus.

The Advisory Committee believes that it is essential to have the most up-to-date actual performance results of workload indicators.
Le Comité consultatif estime qu’il est impératif de disposer des indicateurs de résultats et de charge de travail actualisés.

Comment Personnel component New actual costs are reflected for 2005.
Les dépenses indiquées sont les coûts actualisés pour 2005.

Actual meteorological information
Information météorologique actualisée

While in the central region there is a work going on actualization of technical surveys and mine clearance of the minefields.
Dans la région centrale, des travaux sont en cours en vue d'actualiser les levés et de nettoyer les champs de mines.

The bill was thus constantly having to be updated and did not fully reflect the actual situation.
Le projet de loi doit ainsi être constamment actualisé, et ne reflète pas pleinement la situation réelle dans le pays.

The actual KPC Personnel Establishment List was updated by UNMIK on 5 February 2004.
La liste des effectifs du Corps a été actualisée par la MINUK le 5 février 2004.

Actual performance 2012-2013: 0
Résultat obtenu en 2012-2013: 0 amendement à l'AGC ou ligne actualisée ou modifiée dans son annexe I

Revised estimates based on post-related actual expenditure experience in 2012
Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes et des taux actualisés prévus

She is the most self-actualized person I ever met.
Je ne connais personne de plus actualisée.

Ethan, he's the actualized master who started Synergy, he says that life's greatest gifts can never be free.
Ethan, il est le maître actualisé qui a créé Synergy, il dit le plus beau cadeau de la vie ne peux jamais être gratuit.

I really think this course is gonna help me actualize, you know, fully.
Je pense vraiment que ce cours m'aidera à m'actualiser entièrement.

She's becoming self-actualized.
Elle devient auto-actualisé.

It's time to actualize your potential.
Il est temps d'actualiser votre potentiel.

You can't put a price on living a fully actualized life.
Vous ne pouvez pas mettre un prix pour vivre une vie pleinement actualisée.

Your son is trying to right an imbalance in the world to actualize the divine potential.
Votre fils essaye de rétablir un déséquilibre dans le monde pour actualiser le potentiel divin.

And then we look at the chi square here... apply the standard deviation here... and correlate the results with the actualization median here.
On regarde les chiffres ici, on y applique la déviation standard là, et on fait correspondre le résultat avec la courbe actualisée.

réaliser verb

Recommended and actual savings and recoveries in 2003/04
Économies et recouvrements recommandés et effectivement réalisés

Actual savings on meetings.
Économies effectivement réalisées sur les réunions.

budgeted and actual expenditure and revenue,
dépenses et recettes budgétisées et réalisées

Actual 2011/12
Réalisés en 2011/12

Yet, have we actually reached half our goals?
Et pourtant, avons-nous réalisé la moitié de nos objectifs?

31. Budget-actuals information
31. Comparaison des montants budgétés et des montants réalisés

Actual includes only implemented and reformulated outputs.
Les chiffres effectifs ne portent que sur les produits réalisés et reformulés.

14.2 Actual Progress made
14.2 Progrès effectivement réalisés

They have the task of encouraging students to achieve self-actualization.
Leur tâche est d'encourager les élèves à réaliser leur propre épanouissement.

Actually, I had not.
En fait, je n'avais pas réalisé!

Have you actualized fully?
Vous êtes-vous pleinement réalisée ?

Who knew he'd become an actual director?
J'ignorais qu'il deviendrait réalisateur.

It actually happened.
Il s'est vraiment réalisé.

- Actually, you know what I just realized?
J'ai réalisé

I actually measured.
C'est là que j'ai réalisé.

Who could actualize it, huh?
Qui peut réaliser cela ?

- It's like he's completely self-actualized.
Il se réalise pleinement.

You realize you're actually wearing--
Tu réalises que tu portes...