Translation for "act diligently" to french

Act diligently

• agir avec diligence

Translation examples

agir avec diligence

The accused or his lawyer must have the right to act diligently and fearlessly in pursuing all available defences and the right to challenge the conduct of the case if they believe it to be unfair.
L'accusé ou son avocat doit avoir le droit d'agir avec diligence et sans crainte, en employant tous les moyens de défense existants, de même que le droit de contester le déroulement du procès s'il le juge inéquitable.

First, a lawyer is simply beyond the means of many detainees and legal aid is so inadequate that assigned lawyers are either too inexperienced or are unwilling to act diligently on behalf of the clients to whom they are assigned.
Premièrement, de nombreux détenus n'ont pas les moyens de payer les services d'un avocat, et l'aide judiciaire est si peu satisfaisante que les avocats désignés d'office sont soit trop inexpérimentés, soit peu disposés à agir avec diligence au nom des clients qu'ils ont été chargés de défendre.

The United Nations has no option but to act diligently and resolutely to put an end to the confrontation and to rescue the negotiations before 10 years of sacrifice and efforts for peace on the part of all the parties -- the co-sponsors of the peace process, the United States, the European Union, the Russian Federation and all other actors -- are reduced to nothing.
Les Nations Unies n'ont d'autre alternative que d'agir avec diligence et fermeté pour mettre fin aux affrontements et sauver les négociations avant que ne soient réduites à néant dix années de sacrifices et d'efforts investis par les parties, les coparrains du processus de paix, les États-Unis, l'Union européenne, la Fédération de Russie et tous les autres acteurs en faveur de la paix.

4.13 As regards the author's claim that he was not present at the appeal hearing, although he had indicated that he desired to be, the State party refers to the Committee's General Comment 13 (adopted at the Committee's twenty-first session) where it is explained that article 14, subparagraph 3 (d), means that "the accused or his lawyer must have the right to act diligently and fearlessly in pursuing all the available defences and the right to challenge the conduct of the case if they believe it unfair".
4.13 S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'a pas assisté au procès en appel, bien qu'il ait indiqué qu'il souhaitait être présent, l'État partie renvoie à l'Observation générale 13 du Comité (adoptée à sa vingt et unième session), dans laquelle le Comité note que le paragraphe 3 d) de l'article 14 signifie que "l'accusé ou son avocat doit avoir le droit d'agir avec diligence et sans crainte, en employant tous les moyens de défense existants, de même que le droit de contester le déroulement du procès s'il le juge inéquitable".