Translation for "acquest" to french

Acquest

• acquester
• acquêts

Translation examples

acquêts

This means that, at the start of the partnership of acquests regime, the parties or spouses should draw up an inventory of their assets and liabilities for the purpose of calculating the acquests by comparing the initial and final holdings.
Au début du régime de participation aux acquêts, les parties contractantes, ou les conjoints, doivent donc dresser un inventaire de leurs actifs et passifs, aux fins de l'évaluation des acquêts fondée sur la comparaison du patrimoine initial et du patrimoine final.

The husband is no longer the head of the Community of Acquests and this is now being administered by both spouses.
Le mari n'est plus le chef de la communauté des acquêts et ceux-ci sont maintenant administrés par les deux époux.

15.5 The Community of Acquests
15.5 La communauté des acquêts

The guilty spouse also risks loosing part of his or her share of the community of acquests.
L'époux coupable risque également de perdre une partie de sa part de la Communauté des acquêts.

Under the Community of Acquests, income and earnings and divided equally on termination of marriage.
Sous le régime de la Communauté des acquêts, les revenus et les gains sont divisés en part égale à la fin du mariage.

The Community of Acquests is jointly administered by both spouses.
La Communauté des acquêts est administrée conjointement par les deux époux.

The Community of Acquests
a) Communauté des acquêts

Marriages in Malta are regulated by the Community of Acquests, which is the prevailing system of administration of assets owned by the spouses.
À Malte, les mariages sont généralement conclus selon le régime de la communauté des acquêts.

16.12 The Community of Acquests
16.12 La Communauté des acquêts

The assets governed by this system are those assets which form part of the Community of Acquests.
Les biens gouvernés par ce système sont ceux qui forment la communauté des acquêts.