Translation for "accretion" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
A "system" is more than an accretion of individual procedures; it is a unified whole acting coherently, harmoniously and effectively.
Or, un << régime >>, ou système, ne s'entend pas de la simple accumulation de procédures individuelles ; c'est un tout unifié qui fonctionne de façon cohérente, harmonieuse et efficace.
Also, deforestation, coastal erosion, increasing saline intrusion, nutrient depletion and sediment accretion caused by damming and diversion of rivers have had a significant impact on mangrove forests and their resources. Rivers are diverted for various purposes, such as to prevent flooding of urban, agricultural and livestock-used lands and for irrigation purposes.
De plus, ces forêts et leurs ressources ont beaucoup souffert de la déforestation, de l'érosion côtière, des infiltrations d'eau salée, de l'appauvrissement des sols, et de l'accumulation de sédiments due à la construction de barrages et à la déviation du cours de rivières qui peut être motivée par diverses raisons, notamment pour prévenir les inondations de zones urbaines ou de terres destinées à l'agriculture ou à l'élevage, ou encore pour irriguer.
Some of the telling indicators of the need for urgent and fundamental reform of the international financial and economic architecture are the large precautionary accretion of reserves by developing countries as a result of conditionality-based lending by the Bretton Woods institutions; the continuing burden of conditionalities, even after the modification of the structural adjustment by the Bretton Woods institutions; the current fragilities -- if not crisis -- of the financial system; the history of inappropriate advice from the Bretton Woods institutions, such as during the Asian financial crisis; the declining relevance and effectiveness of those institutions in financing for development; the continuing problems relating to external debt and debt sustainability; and the negative trends in the flow of official development assistance, which remains crucial in assisting development efforts.
Certains des indicateurs éloquents de la nécessité d'une réforme urgente et fondamentale de l'architecture financière et économique internationale, sont l'accumulation préventive de vastes réserves par les pays en développement en raison des conditionnalités dont sont assortis les prêts des institutions de Bretton Wood; le fardeau de ces conditions qui continue de peser en dépit des modifications apportées à l'ajustement structurel par les institutions de Bretton Woods; les fragilités actuelles - voire les crises - du système financier; l'inadéquation des avis donnés précédemment par les institutions de Bretton Woods, comme cela été le cas pendant la crise financière asiatique; la baisse de la pertinence et de l'efficacité de ces institutions dans le financement du développement; la poursuite des problèmes liés à la dette extérieure et la viabilité de la dette; les tendances à la baisse de l'aide publique au développement, qui demeure l'élément essentiel de l'aide aux efforts de développement.
Yet this accretive and progressive process effectively ended on 24 August 2000, when Ambassador Celso Amorim of Brazil tabled the work programme proposals contained in CD/1624.
Toutefois, ce processus d'accumulation progressive a effectivement pris fin le 24 août 2000, lorsque l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, a soumis à l'examen de la Conférence des propositions touchant un programme de travail qui ont été publiées sous la cote CD/1624.
“The steady accretion of mandates from the Security Council has transformed the nature of UNPROFOR’s mission in Bosnia and Herzegovina and highlighted certain implicit contradictions.
«L’accumulation des mandats du Conseil de sécurité a transformé la nature de la mission de la FORPRONU en Bosnie-Herzégovine et fait ressortir certaines contradictions implicites.
34. The steady accretion of mandates from the Security Council has transformed the nature of UNPROFOR's mission in Bosnia and Herzegovina and highlighted certain implicit contradictions.
34. L'accumulation des mandats du Conseil de sécurité a transformé la nature de la mission de la FORPRONU en Bosnie-Herzégovine et fait ressortir certaines contradictions implicites.
Our scientists say it's due to radiation buildup in the accretion disk.
Ce serait dû à une accumulation de radiation capturée dans le vortex.
An accretion of petty fights and resentful compromises which, like Chinese water torture, slowly transforms both parties into howling, neurotic versions of their former selves.
Une accumulation de disputes mesquines et de compromis pleins d'aigreur qui, comme le supplice de la goutte d'eau, transforme lentement les deux parties en l'ombre hurlante et névrosée d'eux-mêmes.
As new stars were formed tiny condensations of matter accreted near them inconspicuous motes of rock and metal, ice and gas that would become the planets.
Autour de ces étoiles... s'accumule de la matière en condensation... de minuscules atomes de roches, de métal, de glace et de gaz... qui deviendront les planètes.
noun
Where there is no valid will or where the testator has not disposed of the whole of his estate, or where the heirs-institute are unwilling or unable to accept the inheritance, or where the right of accretion among the co-heirs does not arise, intestate succession takes place, wholly or in part, by operation of the law.
Lorsqu'il n'y a pas de testament valide ou lorsque le testataire n'a pas disposé de l'ensemble de ses biens ou si les héritiers présumés ne veulent pas ou ne peuvent pas accepter cet héritage ou lorsque le droit d'accroissement parmi les cohéritiers, n'est pas utilisé, en l'absence de testament, la succession est décidée en totalité ou en partie, en fonction d'une décision du tribunal.
Where there is no valid will, or where the testator has not disposed of the whole of his estate, or where the heirs-institute are unwilling or unable to accept the inheritance, or where the right of accretion among the co-heirs does not arise; intestate succession takes place, wholly or in part, by the operation of the law.
Lorsqu'il n'y a pas de testament valide, que le testateur n'a pas disposé de tous ses biens, que les héritiers désignés ne veulent ou ne peuvent accepter l'héritage, ou que le droit d'accroissement ne peut s'appliquer, la succession se fait en tout ou en partie selon les normes légales.
Succession is intestate: (1) when there is no will; (2) when the condition imposed on the appointment of an heir is not met, or the appointee dies before the testator, or is not competent to inherit, or repudiates the inheritance, in addition to the cases of substitution, representation and accretion in accordance with this Code; (3) when there is no appointed heir in the will and the testator does not dispose of all his property through legacies; and (4) when the testator has omitted to dispose of a piece or pieces of property.
Il y a succession ab intestat : 1) lorsqu'il n'y a pas de testament; 2) lorsque la condition requise pour l'institution d'héritier fait défaut ou que l'héritier institué décède avant le testateur ou est incapable d'hériter ou renonce à la succession; hors les cas de substitution, de représentation et d'accession par accroissement, conformément au présent code; 3) lorsque le testateur n'a pas institué d'héritier et n'a pas disposé de tous ses biens sous le titre de legs; et 4) lorsque le testateur n'a pas disposé d'un ou de plusieurs de ses biens.
We are things that labor under the illusion of having a self, this accretion of sensory experience and feeling, programmed with total assurance that we are each somebody when, in fact, everybody's nobody.
Nous sommes des êtres piégés dans l'illusion que nous avons une personnalité propre, cet accroissement des sens et des sentiments, nous plonge dans l'assurance totale que nous sommes quelqu'un alors qu'en fait, tout le monde est personne.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test