Translation for "accidental cause" to french

Accidental cause

• cause accidentelle

Translation examples

cause accidentelle

(2) If death shall ensue as a result of a supervening accidental cause and not solely as a result of the nature or the natural consequences of the harm, the offender shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term from three to nine years.
(2) Si le décès résulte d'une cause accidentelle et postérieure, et non pas uniquement de la nature ou des conséquences naturelles de l'atteinte portée à la victime, le coupable est passible d'une peine de trois ans à neuf ans de prison.

219. The punishments laid down in sections 216 and 218 shall be decreased by one or two degrees if a supervening accidental cause has contributed to produce the effects mentioned in the said sections.
219. Les peines prévues aux articles 216 et 218 sont diminuées d'un ou deux degrés si une cause accidentelle et postérieure a contribué à produire les effets mentionnés dans ces articles.

Information on deaths due to other accidental causes is provided in Annex 3, Table 8; the number of such deaths was 3,772 in total between 2001 and 2006. A disproportionate number of these cases occur in the age group 0 - 11.
Le tableau 8 de l'annexe 3 contient des statistiques sur les décès provoqués par d'autres causes accidentelles; entre 2001 et 2006, on a enregistré au total 3 772 décès, dont une écrasante majorité concernait des enfants de la tranche d'âge de 0 à 11 ans.

87. Workers may be required to work over the limit of the regular working hours in order to make up working hours lost on account of collective interruptions of the work resulting from accidental causes and force majeure or from atmospheric conditions.
87. En cas d’interruption collective du travail pour cause accidentelle ou de force majeure, ou pour des raisons climatiques, une prolongation de la journée de travail pourra être pratiquée, à titre de compensation des heures de travail perdues.

The punishments laid down in sections 216 and 218 shall be decreased by one or two degrees if a supervening accidental cause has contributed to produce the effects mentioned in the said sections.
Les peines stipulées aux articles 216 et 218 seront diminuées d'un ou deux degrés si la survenance d'une cause accidentelle a contribué à produire les effets mentionnés dans lesdits articles.

(a) If the crime was not completed in consequence of some accidental cause independent of the will of the offender, to the punishment established for the completed crime with a decrease of one or two degrees;
a) si l'infraction n'a pas été consommée en raison d'une cause accidentelle indépendante de la volonté du délinquant, la peine fixée pour l'infraction consommée est diminuée d'un ou deux degrés;

It's the only way to clear this up before one of us accidentally causes some kind of time paradox.
C'est le seul moyen d'éclaircir ceci avant que l'un de nous cause accidentellement un paradoxe temporel.

We've eliminated accidental causes.
Nous avons éliminé les causes accidentelles.

Yeah, the amount of damage in the room, lack of accidental causes, this is arson, if you ask me.
Oui, la quantité de dégâts dans la pièce, un manque de causes accidentelles, c'est criminel, si vous voulez mon avis.

Mme Diane Pilon Demers, M.D., 46, of accidental causes. Wife of Claude Demers, Esq., National Bank president.
Mme Diane Pilon Demers, M.D., à l'âge de 46 ans, de causes accidentelles, épouse de Me Claude Demers, président de la Banque Nationale.