Translation for "abuser" to french

Abuser

• abuseur
• agresseur

Translation examples

abuseur

Only in 6.2% of the cases the abuser is an unknown person.
C'est seulement dans 6,2 % des cas que l'abuseur est un inconnu.

In particular, certain pilot projects have been set up specifically to take care of the victims of sexual abuse or minor sex offenders.
De manière spécifique, certains projets pilotes ont été développés pour prendre en charge spécifiquement les victimes d'abus sexuel ou les abuseurs mineurs.

These temporary shelter homes will operate 24 hours and provide victims of domestic violence and their children refuge from their abusers.
iii) Ces refuges temporaires fonctionneront 24 heures sur 24 et fourniront aux victimes de violences familiales et à leurs enfants un refuge contre leurs abuseurs.

Children felt pressure to conceal their suffering because the abuser was often the person on whom they depended and because they feared retaliation.
Les enfants ont tendance à taire leurs souffrances par crainte de représailles, les abuseurs étant bien souvent les personnes dont ils dépendent.

For instance, abusers have been known to recover children taken into care by the authorities and enjoying a certain amount of freedom.
Ainsi, parfois, les abuseurs ont la possibilité de récupérer des enfants recueillis par les autorités et jouissant d'une certaine liberté.

It should be pointed out that 35 per cent of the abusers were aged under 18, thus minors, at the time the offence.
Il est à souligner que 35% des abuseurs étaient âgés de moins de 18 ans, donc mineurs, au moment des faits.

35. Judicial proceedings can lead to the abuser's being convicted in a criminal or civil court.
35. La démarche judiciaire peut aboutir à une condamnation pénale et civile de l'abuseur.

It also provides victims of domestic violence with a relatively simple and accessible procedure against their abusers.
Elle offre aussi aux victimes de la violence domestique une procédure relativement simple et accessible contre leurs abuseurs.

Repeated violence occurs more frequently when the abuser is a partner than when they are a non-partner (67.1% against 52.9%).
Les cas de violence répétés se produisent plus souvent quand l'abuseur est un compagnon que quand il s'agit d'un autre (67,1 % contre 52,9 %).

He's an abuser.
- C'est un abuseur.

How? Everybody knows abused kids turn into abusers.
Tout le monde sait que les enfants abusés deviennent abuseurs.

You know, you're like a sample abuser. That's what you are.
Vous êtes une abuseuse, voilà ce que vous êtes.

Just liam. You can't protect your client Without protecting his abuser.
Vous ne pouvez pas protéger votre client sans protéger son abuseur.

He's an animal abuser.
- C'est un animal abuseur.

So, our killer wasn't our abuser.
Donc, notre tueur n'est pas notre abuseur.

- There are many abusers.
- Il y a beaucoup d'abuseurs.

The daughter clammed up. Seems to be in the protect-the-abuser trap.
la fille résiste, elle semble dans le piège "protéger l'abuseur"

We need to check if there is any history of abuse.
Vérifions ses antécédents d'abuseur.

Speaking to your abuser, it is a huge step.
Parler à son abuseur, c'est une grande étape.

agresseur

* Note that with regard to the relations between the abuser and the victim, some children talk about more than one abuser in the same interview.
On notera que, en ce qui concerne les relations entre l'agresseur et la victime, certains enfants évoquent plusieurs agresseurs dans le même entretien.

(b) Protection from potential abusers
b) Protection contre les agresseurs éventuels

"Show abusers the red card" campaign
Campagne <<carton rouge pour l'agresseur>>

3. Children involved in prosecution of abusers
3. Enfants impliqués dans des poursuites contre des agresseurs

112. Data on abusers is very limited.
Les données sur les agresseurs sont très limitées.

Protection from potential abusers
Protection contre des agresseurs éventuels

Who she identified as her abuser.
Celui qu'elle identifie comme l'agresseur.

Who was the abuser?
Qui était l'agresseur ?

Tallis, he was an abuser.
Tallis, il était un agresseur.

He's not the abuser.
Ce n'est pas l'agresseur.

Now you see an abuser.
Maintenant, vous voyez un agresseur.

- became the abuser.
- devenue l'agresseur.

- And the abused becomes the abuser. - Exactly.
Et l'abusé devient l'agresseur.

An abuser of the disadvantaged.
Un agresseur de personnes défavorisées.