Translation for "abstractly" to french

Abstractly

• abstraitement
• abstraite

Translation examples

abstraitement

As such, they can play a role in interpreting and coordinating implementation of global conventions, which, by political necessity, must be abstractly defined.
Elles peuvent donc jouer un rôle dans l'interprétation et la coordination des conventions internationales qui, pour des raisons politiques évidentes, doivent rester assez abstraites.

The requirements of such diplomatic assurances in cases of deportation are not abstractly established, but rather, depend upon the individual matter.
Les conditions fixées dans les assurances diplomatiques demandées en cas d'expulsion ne sont pas établies abstraitement mais plutôt en fonction des circonstances particulières de l'affaire.

Abstractly speaking, such persons certainly did wish to return home.
Dans l'abstrait, ces personnes souhaiteraient certes retourner chez elles.

(d) A model that abstractly represents the semantics and concepts of SDL.
d) Modèle représentant de façon abstraite les sémantèmes et les concepts du langage de spécification et de conception.

The confluence of those three forces cannot be viewed abstractly or in isolation from each other.
La confluence de ces trois forces ne peut pas être considérée de manière abstraite ni isolée.

Alongside parents, it is teachers who translate the abstractly defined aims and purposes of education into messages which children can recognize and internalize.
51. Aux côtés des parents, les enseignants ont pour tâche de traduire les buts et objectifs abstraits de l'éducation sous forme de messages que les enfants puissent reconnaître et assimiler.

I do not think there is great meaning in talking abstractly about a specific date.
Je pense qu'il n'est pas très utile de parler abstraitement d'une date précise.

Community represented abstractly by the State
de manière abstraite par l'État

60. It was all too easy to talk abstractly of “children in armed conflicts”, “children in prostitution” and human rights.
60. Il n'est que trop facile de parler dans l'abstrait de «l'impact des conflits armés sur les enfants», de la «prostitution des enfants» et des droits de l'homme.

But, as pointed out above, the system itself cannot be abstractly efficient in the absence of an active party policy when it comes to gender equality.
Toutefois, comme nous l'indiquons ci-dessus, le système lui-même ne peut pas être efficace dans l'abstrait si les partis n'appuient pas activement le principe de l'égalité entre les sexes.

Whenever he thought of Ellen Olenska... it had been abstractly, serenely... like an imaginary loved one in a book or picture.
Chaque fois qu'il avait pensé à Ellen Olenska, cela avait été abstrait, serein, comme à une aimée imaginaire, dans un livre ou sur un tableau.

Josh is a great test taker, but Claude thinks more abstractly.
Josh est doué pour les tests, mais Claude pense de manière abstraite.

Why? Because I imagined Him theoretically, abstractly.
Parce que je l'imaginais de façon théorique, abstraite.