Translation for "abstinence-based" to french

Abstinence-based

• basé sur l'abstinence
• fondée sur l'abstinence

Translation examples

fondée sur l'abstinence

Research was being carried out to find new ways to prevent and treat drug abuse, with a strong focus on abstinence-based treatments and on approaches aimed at reintegrating abusers into the community.
Des études étaient menées pour trouver de nouveaux moyens de prévention et de traitement de la toxicomanie, en privilégiant résolument les traitements fondés sur l'abstinence et les approches visant à réinsérer les toxicomanes dans la communauté.

The objectives of the Foundation include analysing drug policy; opposing efforts to legalize, decriminalize or promote illicit drugs or promote illicit drug use; encouraging people to strive for drug-free homes, schools, workplaces and communities; advocating abstinence-based drug education in schools; educating employers about the dangers of illicit drug use in the workplace and the importance of drug-free workplace programmes; supporting law enforcement and drug interdiction efforts; promoting cooperation between governments to develop and implement polices and laws to reduce drug use and abuse; improving global communication between scientists, researchers and physicians to advance knowledge of drug abuse, addiction and treatment; and sharing the knowledge, resources and experience of the Foundation with others working to prevent or eliminate illicit drug use.
Les objectifs de la Fondation consistent à analyser les politiques en matière de drogue; à s'opposer aux initiatives visant à légaliser, à décriminaliser ou à promouvoir les drogues ou leur usage; à encourager les personnes à s'efforcer de bannir les drogues des foyers, des écoles, des lieux de travail et des communautés; à prôner l'éducation aux drogues dans les écoles fondée sur l'abstinence; à sensibiliser les employeurs aux dangers de l'usage de drogues illicites sur le lieu de travail et à l'importance des programmes de milieu de travail exempts de drogue; à soutenir les initiatives en matière d'application de la loi et d'interdiction des stupéfiants; à encourager la coopération entre les gouvernements en vue d'adopter et d'appliquer des politiques et des instruments législatifs visant à réduire l'usage et l'abus de stupéfiants; à améliorer la communication à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les chercheurs et les médecins en vue de faire progresser les connaissances sur l'abus des drogues, la toxicomanie et son traitement; et à partager les connaissances, les ressources et l'expérience de la Fondation avec ceux qui s'emploient à prévenir ou à éradiquer l'usage de drogues illicites.

In 2014, an Edmonton student launched a human rights complaint with the Alberta Human Rights Commission providing evidence that religious groups were delivering misleading information to students on issues related to contraception and sexually transmitted infections, within an abstinence-based approach.
En 2014, un étudiant d'Edmonton a déposé une plainte concernant les droits de l'homme auprès de la Commission des droits de l'homme de l'Alberta prouvant que des groupes religieux donnaient des informations trompeuses aux élèves sur les questions relatives à la contraception et aux maladies sexuellement transmissibles, dans le cadre d'une approche fondée sur l'abstinence.

The organization organizes and hosts conferences worldwide, develops and disseminates drug prevention educational materials, builds coalitions, partnerships and networks to work collaboratively towards achieving the following objectives: analysing drug policy, opposing efforts that would legalize illicit drug use, encouraging citizens of all nations to strive for drug-free homes, schools, workplaces and communities, advocating abstinence-based drug education in schools and teaching children healthy alternatives to drug use, educating employers about the dangers of illicit drug use in the workplace and the important role of drug-free workplace programmes, promoting cooperation between national and international leaders and governments to develop and implement policies and laws that will reduce drug use and abuse and improving global communication between scientists, researchers and physicians to advance knowledge of drug abuse, addiction and treatment.
Elle développe et diffuse du matériel pédagogique de prévention de la toxicomanie, établit des coalitions, des partenariats et des réseaux qui collaborent en vue d'atteindre les objectifs suivants : analyser les politiques en matière de drogue; s'opposer aux initiatives visant à légaliser l'usage des drogues illicites; encourager les personnes à s'efforcer de bannir les drogues des foyers, des écoles, des lieux de travail et des communautés; prôner l'éducation aux drogues fondée sur l'abstinence dans les écoles; permettre aux enfants de s'adonner à des activités saines plutôt qu'à la consommation de drogues; sensibiliser les employeurs aux dangers de l'usage de drogues illicites sur le lieu de travail et à l'importance des programmes de milieu de travail exempts de drogue; encourager la coopération entre les gouvernements en vue d'adopter et d'appliquer des politiques et des instruments législatifs visant à réduire l'usage et l'abus de stupéfiants et améliorer la communication à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les chercheurs et les médecins en vue de faire progresser les connaissances sur l'abus des drogues, la toxicomanie et son traitement.

New organizational affiliations since 2003 are the following: the umbrella organization for abstinence-based drug policy (Dachverband abstinenzorientierte Drogenpolitik) (2004); International Federation of Centers and Institutes of Bioethics of Personalist Inspiration (Federazione Internazionale dei Centri ed Istituti di Bioetica di Ispirazione Personalista / FIBIP) (2004).
Les affiliations nouvelles enregistrées depuis 2003 sont les suivantes : l'organisation qui supervise l'action menée au titre de la politique de lutte contre la toxicomanie fondée sur l'abstinence (Dachverband abstinenzorientierte Drogenpolitik) (2004); la Fédération internationale des centres et instituts de bioéthique d'inspiration personnaliste (Federazione Internazionale dei Centri ed Istituti di Bioetica di Ispirazione Personalista/FIBIP) (2004).