Translation for "absent father" to french

Absent father

• père absent

Translation examples

père absent

10. The CHAIRPERSON explained that her reference to absent fathers had been made in connection with State support under article 27 of the Convention, to help parents provide for their children, to secure the recovery of maintenance, and for the contracting of bilateral or multilateral agreements.
10. La PRÉSIDENTE explique qu'elle a fait référence aux pères absents en relation avec l'article 27 de la Convention, qui dispose que les États parties prennent des mesures appropriées pour aider les parents à subvenir aux besoins de leurs enfants et pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire et qu'ils favorisent la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux.

However, article 170, paragraph 1, stipulates that "if the father is indigent and cannot pay either doctor's fees, medical expenses or the child's school fees and the mother is able to do so, the mother shall bear these costs on the understanding that they constitute a debt payable by the father when his circumstances improve; this is also the case for absent fathers from whom it is difficult to obtain child support".
Lorsque celui-ci est indigent, le paragraphe 1 de l'article 170 stipule que "si le père est indigent et ne peut prendre en charge ni les honoraires d'un médecin, ni les frais médicaux, ni les frais de scolarité de l'enfant et que la mère est en mesure de le faire, cette dernière assume ces frais, étant entendu qu'ils constituent une dette du père remboursable lorsque celui-ci est en meilleure fortune; il en va de même du père absent auprès duquel il est difficile d'obtenir le versement de la pension alimentaire des enfants".

413. The Committee welcomes the fact that the new Children's Authority Act (No. 64 of 2000) and the reciprocal provisions made with other Commonwealth territories to extend the Maintenance Orders (Enforcement) Act ensures better provision of child maintenance by absent fathers.
413. Le Comité note avec satisfaction que les dispositions de la loi portant création de l'Office de l'enfance (no 64 de 2000), de même que les dispositions réciproques prises avec d'autres territoires du Commonwealth en vue d'étendre la loi sur les ordonnances concernant l'exécution des obligations relatives aux pensions alimentaires, tendent à assurer un meilleur recouvrement de la pension alimentaire due aux enfants par les pères absents.

This is also the case for absent fathers from whom it is not possible to obtain child support.
Il en va de même du père absent dont on ne peut obtenir l'entretien des enfants.

She asked what the regulations were concerning alimony and child support owed by absent fathers and whether they were being applied.
Elle s'enquiert des dispositions régissant les pensions alimentaires pour les femmes et les enfants dues par les pères absents, et demande si ces dispositions sont appliquées.

In many urban settings of the developing world, conditions of broken families (and in particular absent fathers) and crippling poverty have created a vacuum in which young people are left on their own without needed accompaniment.
Dans de nombreuses villes des pays en développement, l'éclatement des familles (en particulier, les pères absents) et la pauvreté écrasante ont créé un vide où les jeunes sont livrés à eux-mêmes et privés de l'aide dont ils ont besoin.

41. The Committee welcomes the fact that the new Children's Authority Act (No. 64 of 2000) and the reciprocal provisions made with other Commonwealth territories to extend the Maintenance Orders (Enforcement) Act ensures better provision of child maintenance by absent fathers.
41. Le Comité note avec satisfaction que les dispositions de la loi portant création de l'Office de l'enfance (no 64 de 2000), de même que les dispositions réciproques prises avec d'autres territoires du Commonwealth en vue d'étendre la loi sur les ordonnances concernant l'exécution des obligations relatives aux pensions alimentaires, tendent à assurer un meilleur recouvrement de la pension alimentaire due aux enfants par les pères absents.

The absent father, the evasive father.
Le père absent, évasif.

Resigned mothers and absent fathers.
Mères résignées et pères absents.

The absent father he searches for.
Le père absent, celui qu'inconsciemment, il recherchera toujours.

I've an absent father and domineering mother.
Un père absent et une mère dominatrice.

A case of masochism, absent father, castrating mother.
C'est un cas lourd: masochisme primaire, père absent, mère castratrice.

A-and what with crazy earl and your absent father--
Et avec Earl le Fou et ton père absent...

Loyal to an absent father.
le grand frère, loyale envers un père absent.

I'm not gonna be an absent father.
Je ne serai pas un père absent.

Addicted mother, different absent fathers, both in prison.
Une mère toxicomane, des pères absents, tous deux en prison.

When I stay out working, I'm an "absent father".
Et quand il est dehors, au travail, c'est un père absent.