Translation for "absence and presence" to french

Absence and presence

• absence et présence
• absence et en présence

Translation examples

absence et présence

She has written the following books: Tu Ausencia, Tu Presencia (Your absence, your presence) (December 1987), Cómo Ejercer Su Poder Ciudadano (How to exercise your citizen power) (December 1992), Mediación: Una Transformación en la Cultura (Mediation: a cultural transformation) (co-author, 1995), "La doble hélice", in Activists and Intellectuals in the Civil Society in Latin America (co-author, 2006), "La participación ciudadana en la Constitución de la ciudad de Buenos Aires" (Citizen participation in the text of the Constitution of the city of Buenos Aires), in The Constitution of Bs.
Elle est l'auteur des ouvrages suivants : Tu ausencia, Tu presencia (Ton absence, ta présence), décembre 1987; Cómo ejercer su poder cuidadano (<< Comment exercer son pouvoir citoyen >>), décembre 1992; Mediación : una transformación en la cultura (<< Médiation : une transformation culturelle >>), coauteur, 1995; << La doble hélice >> dans Activists and Intellectuals in the Civil Society in Latin America, coauteur, 2006; << La participación ciudadana en la Constitución de la ciudad de Buenos Aires >> (<< La participation citoyenne, dans la Constitution de la ville de Buenos Aires >>), dans The Constitution of Bs.

She has written the following books: (a) Tu Ausencia, Tu Presencia (Your absence, your presence), December 1987; (b) Cómo ejercer su poder ciudadano (How to exercise your citizen power), December 1992, Norma Publishing House; (c) Mediación: una transformación en la cultura (Mediation: a cultural transformation), co-author, 1995, Paidós Publishing House; and (d) "La doble hélice", in Activists and Intellectuals in the Civil Society in Latin America, co-author, 2006, CEDES Publishing House.
Elle est l'auteur des ouvrages suivants : a) Tu ausencia, Tu presencia (Ton absence, ta présence), décembre 1987; b) Cómo ejercer su poder cuidadano (Comment exercer son pouvoir citoyen), décembre 1992, Norma Publishing House; c) Mediación : una transformación en la cultura (Médiation : une transformation culturelle), coauteur, 1995, Paidós Publishing House; et d) << La doble hélice >> dans Activists and Intellectuals in the Civil Society in Latin America, coauteur, 2006, CEDES Publishing House.

absence et en présence

In these situations, there may be limited data, but the potential relevant information that could be provided to the POPRC might be monitoring data requested in Annex E to verify the absence or presence of the chemical in humans and the environment, and also to ensure there has not been any illegal use or trade of the chemical.
Dans de tels cas, les données disponibles peuvent être peu nombreuses, mais les informations pertinentes éventuelles qui pourraient être fournies au Comité d'étude des POP pourraient être les données de surveillance requises à l'annexe E pour vérifier l'absence ou la présence de la substance chimique chez les humains et dans l'environnement, ainsi que pour s'assurer que la substance chimique n'a pas fait l'objet d'une usage ou d'un commerce illégal.

b: In the absence and presence of exogenous metabolic activation
b : En l'absence et en présence d'activation métabolique exogène.

519. It is concerned with insuring the right of defending all the juveniles that do not have the financial abilities to assign a lawyer, or whose parents did not assign a lawyer to defend them whether intentionally or due to ignorance or indifference or due to their absence (death, presence in another country). (Refer to table 7 Appendix 6).
519. Ce Comité assure le respect du droit à la défense de tout mineur qui n'a pas les moyens financiers de retenir les services d'un avocat, ou dont les parents n'ont pas confié la défense à un avocat, délibérément ou par ignorance ou indifférence ou en raison de leur absence (décès ou présence dans un autre pays) (voir tableau 7, appendice 6).