Translation for "abscond with" to french

Abscond with

• s'enfuir avec
• prendre la fuite avec

Translation examples

s'enfuir avec

It stemmed from the contention that the authors absconded from Spain immediately upon their conditional release from custody.
Il en ressortait que les auteurs se seraient enfuis d'Espagne à la faveur de leur mise en liberté conditionnelle.

However, he absconded prior to being arrested by the INS.
Toutefois, l'intéressé a réussi à s'enfuir avant d'être arrêté par le Service de l'immigration et de la naturalisation.

Where an accused has absconded, the court can confiscate assets without a conviction.
Lorsqu'un prévenu s'est enfui, le tribunal peut confisquer des avoirs sans condamnation.

On the way from the hotel to the police station the three children managed to abscond.
C'est en chemin que les trois enfants auraient réussi à s'enfuir, ce qui a provoqué la confusion au commissariat.

On 6th June he was transferred to the Syrian Immigration Authorities, which are currently detaining him on the charge of absconding the country;
Le 6 juin, il a été remis aux autorités syriennes de l'immigration qui le retiennent actuellement pour s'être enfui à l'étranger.

(a) He has a history of absconding, and -
a) qu'il ait pour habitude de s'enfuir et

If he frequently absconds from home or from education or training institutes
S'il a l'habitude de s'enfuir du domicile familial ou d'établissements d'enseignement ou de formation;

Trials in absentia were being considered for the other two officers, who had absconded.
Des procès par contumace étaient envisagés pour les deux autres officiers, qui s'étaient enfuis.

Two of the absconded children were sent back in September of 1993 and the last child was returned on 6 October 1993.
Deux des enfants qui s'étaient enfuis ont été renvoyés en septembre 1993 et le dernier, le 6 octobre 1993.

In the first case the applicant absconded from the island.
Dans la première, le requérant s'était enfui de Malte.

He absconded with Mr. Snart on the Jumpship.
Il s'est enfui avec M. Snart avec la navette.

Now, was she not last seen Absconding with lord Roderick ?
Ne l'a-t-on pas vue s'enfuir avec le seigneur Roderick ?

Abe sort of absconded with this ledger.
Abe s'est un peu enfui avec le registre.

It appears your guest has absconded with your body.
Apparemment, votre hôte s'est enfui avec votre corps.

It's possible Sam Milburn has absconded with a child.
Il est possible que Sam Milburn se soit enfui avec une enfant.

Right before the killer tried to abscond with his corpse.
Juste avant que le tueur n'essaie de s'enfuir avec son corps.

I've never absconded with national treasures before.
Je ne me suis jamais enfui avec des richesses nationales avant.

Are you going to rip off your new sis and abscond with Kira?
Arnaquer ta nouvelle sœur et t'enfuir avec Kira ?

So you absconded with a memento from the victim, Phil.
Alors vous vous êtes enfui avec un trophée de la victime, Phil.

Unfortunately, he seems to have absconded with my set of daggers.
Malheureusement, il semble s'être enfui avec l'ensemble de mes dagues.