Translation for "above-it-all" to french

Above-it-all

• au-dessus de tout
• ci-it-all

Translation examples

au-dessus de tout

The different forms of violence against women include, as spelled out in the above resolution, all violations of the human rights of women in situations of armed conflict, and in particular, murder, systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, as well as all forms of sexual harassment, exploitation and trafficking in women, the elimination of gender bias in the administration of justice and the eradication of the harmful effects of certain traditional or customary practices, cultural prejudice and religious extremism.
7. Les différentes formes de violence à l'égard des femmes qui sont énumérées dans la résolution mentionnée ci-dessus comprennent toutes les violations des droits fondamentaux des femmes dans les situations de conflit armé, en particulier le meurtre, le viol systématique, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée ainsi que toutes les formes de harcèlement sexuel, d'exploitation et de traite dont les femmes sont victimes, les préjugés dont elles sont l'objet dans l'administration de la justice, et les effets préjudiciables de certaines pratiques traditionnelles ou coutumières, de certains préjugés culturels et de l'extrémisme religieux.

21 The enforcement functions mentioned in the question above are all carried out by the Ministry of Home Affairs.
Les fonctions mentionnées dans la question ci-dessus incombent toutes au Ministère de l'intérieur.

5. That the quantities approved under paragraph 2 above and all future approvals are for total CFC volumes with flexibility between CFCs within each group;
5. Que les quantités approuvées en vertu du paragraphe 2 ci-dessus et toutes les autorisations ultérieures portent sur l'ensemble des CFC avec la possibilité de transferts au sein de chaque groupe de CFC.

54. The cost increases described above affect all 16 budget functions.
Les augmentations des dépenses décrites ci-dessus concernent toutes les 16 fonctions budgétaires.

The Anti-discrimination Act, as well as the amended legal regulations above, prohibit all forms of discrimination against women and, where appropriate, also provide for sanctions:
La loi contre la discrimination ainsi que les règlements modifiés mentionnés ci-dessus interdisent toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, lorsque c'est nécessaire, prévoient aussi des sanctions.

16. Stresses the importance that notifications submitted to the Committee in accordance with paragraphs 14 and 15 above, contain all relevant information, including where applicable, the type and quantity of weapons, ammunitions, military equipment and materiel to be delivered, the proposed date and the specific place of delivery in Somalia;
16. Souligne qu'il est important que les notifications soumises au Comité en application des paragraphes 14 et 15 ci-dessus, contiennent toutes les informations pertinentes, y compris, s'il y a lieu, le type et la quantité d'armes, de munitions, et d'équipements et de matériel militaires à fournir, la date proposée et le lieu précis de la livraison en Somalie;

The UNEP/AMAP (2008) report includes a more detailed description of some of the comparisons presented above; but all of these comparisons point to the basic need for better information on key parameters such as mercury content of coal, appropriate emission factors (for different applied technologies, etc.), statistical data on mercury consumption and use, and activities in different countries as well as control measures applied.
41. Le rapport PNUE/PSEA (2008) comprend une description plus détaillée de certaines comparaisons présentées ci-dessus; mais toutes ces comparaisons pointent la nécessité fondamentale d'obtenir des informations de meilleure qualité sur des paramètres clef tels que la teneur en mercure du charbon, des facteurs d'émission appropriés (pour différentes technologies appliquées, etc.), des statistiques sur la consommation et l'utilisation du mercure, et les activités dans les différents pays ainsi que les mesures de contrôle appliquées.

(g) Also requested the United Nations Statistics Division to interact closely, in the course of the activities listed above, with all relevant stakeholders at international and regional levels, thus creating a mechanism for sharing experiences and methodology with all national statistical authorities;
g) A également prié la Division de statistique de collaborer étroitement, dans le cadre des activités énumérées ci-dessus, avec toutes les parties concernées aux niveaux international et régional, et de créer ainsi un cadre pour le partage des expériences et des méthodes avec tous les services nationaux de statistique;

The constitutional acknowledgement of religious, ethnic and cultural diversity referred to above obliges all schools to devise teaching methods that promote tolerance and freedom in order to make the unrestricted enjoyment of rights and freedoms available to all.
Le fait que la Constitution reconnaisse les diversités religieuses, ethniques et culturelles mentionnées ci-dessus oblige toutes les écoles à développer des pédagogies de la tolérance et de la liberté afin que chacun puisse jouir effectivement de ses droits et libertés sans contrainte.