Translation for "about-face" to french

About-face

noun

• volte-face
• demi-tour

Translation examples

volte-face noun

Such policy inconsistency has been amply demonstrated by the economic policy about-face, in industrialized countries, with regard to coping with the fallout from the recent global financial and economic crisis.
L'incohérence de cette politique est devenue flagrante avec la récente volte-face des pays industrialisés, lorsqu'il s'est agi de lutter contre les retombées de la crise financière et économique mondiale.

General Syafei said later that he suspected Mr. Wako to be responsible for the unexpected about-face of Mr. Gusmão regarding his political stance at the trial.
Le général Syafei a déclaré par la suite qu'il soupçonnait M. Waco d'être responsable de la volte-face inattendue de M. Gusmão par rapport à ses positions politiques au cours du procès.

It was more her about-face.
C'était plus sa volte-face.

I could hardly expect them to do a complete, sudden about-face but....
Je ne peux pas espérer de leur part une soudaine volte-face, mais...

We do an about-face, bring the guys right home.
On fait volte-face et on les ramène tout de suite.

What if you're wrong, You about-face to correct.
Et si vous vous trompez, vous faites volte-face pour corriger.

♪ That's not exactly a perfect space... ♪ ♪ You simply do a quick about-face ♪
Volte-face, fais-leur voir

There you are, Corporal, your final about-face.
Et voilà, caporal, votre dernière volte-face.

demi-tour noun

Detail, about face.
Détachement, demi-tour!

About-face, march!
Demi-tour, avance !

Company, about face!
Compagnie, demi-tour!

About-face... Head back!
Faites demi-tour!

About face, right.
Demi-tour, droite !