Translation for "aborigines" to french

Aborigines

• les aborigènes
• aborigènes

Translation examples

les aborigènes

67. In Australia, in accordance with the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act of 1976, Aboriginal land councils must, under its section 23AA, "give priority to the protection of the interests of traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council" and "promote effective consultation with the traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council".
67. En Australie, aux termes de la section 23AA de la loi de 1976 sur les droits fonciers aborigènes (Territoires du Nord), les conseils fonciers aborigènes <<donnent la priorité à la protection des intérêts des propriétaires traditionnels aborigènes de terres aborigènes relevant de leur compétence, et aux autres aborigènes intéressés par ces territoires>> et <<promeuvent une consultation efficace avec les propriétaires aborigènes traditionnels de terres aborigènes relevant de leur compétence, et avec les autres aborigènes intéressés par ces territoires>>.

70. In Australia, under the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act of 1976, Aboriginal land councils must, under section 23AA, "give priority to the protection of the interests of traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council" and "promote effective consultation with the traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council".
70. En Australie, aux termes de la section 23AA de la loi de 1976 sur les droits fonciers aborigènes (Territoires du Nord), les conseils fonciers aborigènes <<donnent la priorité à la protection des intérêts des propriétaires traditionnels aborigènes de terres aborigènes relevant de leur compétence, et aux autres aborigènes intéressés par ces territoires>> et <<promeuvent une consultation efficace avec les propriétaires aborigènes traditionnels de terres aborigènes relevant de leur compétence, et avec les autres aborigènes intéressés par ces territoires>>.

:: Victimization of aboriginal women is close to triple that of non-aboriginal women.
:: Le taux de victimisation des femmes aborigènes est près du triple des femmes non aborigènes.

182. Aboriginal communities were assisted in promoting Aboriginal culture and art by:
182. Les communautés aborigènes ont été aidées à promouvoir la culture et l'art aborigènes :

53. In the case of Australia, the Expert Mechanism documented that under the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act of 1976, section 23AA, aboriginal land councils must "`give priority to the protection of the interests of traditional aboriginal owners of, and other aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council' and `promote effective consultation with the traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council'.
Le Mécanisme d'experts a pu établir qu'en Australie, aux termes de la section 23AA de la loi de 1976 sur les droits fonciers aborigènes (Territoires du Nord), les conseils fonciers aborigènes sont tenus de donner la priorité à la protection des intérêts des propriétaires traditionnels aborigènes de terres aborigènes relevant de leur compétence, et aux autres aborigènes intéressés par ces territoires et de promouvoir une consultation efficace avec les propriétaires aborigènes traditionnels de terres aborigènes relevant de leur compétence, et avec les autres aborigènes intéressés par ces territoires.

Were there Aboriginal teachers or did teachers go out to Aboriginal communities?
Y a-t-il des enseignants aborigènes et envoie-t-on du personnel enseignant dans les collectivités aborigènes ?

Some of the duties carried out by cultural officers include the protection and management of Aboriginal sites, providing information on Aboriginal cultural heritage and representing the local Aboriginal community on all Aboriginal heritage matters.
Ces agents ont au nombre de leurs fonctions de protéger et gérer des sites aborigènes, de fournir des informations sur le patrimoine culturel aborigène et de représenter la communauté aborigène locale dans tout ce qui concerne le patrimoine aborigène.

aborigènes

- That's an Aboriginal habit.
- C'est une coutume aborigène.

Our first aborigine.
Notre premier aborigène !

They're aboriginal people
Ce sont des aborigènes.

Mr. Blacksmith, an aborigine.
M. Blacksmith, un aborigène.

- Aboriginals, yes. Indians, no.
- Aborigènes, oui, Indiens, non.

- A proper little aborigine.
Un vrai petit aborigène

Is that aboriginal for something?
C'est de l'aborigène ?