Translation for "abdicative" to french

Abdicative

• abdicatif

Translation examples

abdicatif

Another category of acts relates to those by which a State waives a right or a legal claim, including waivers involving abdication or transfer.
204. Une autre catégorie d'actes concerne ceux par lesquels l'État renonce à un droit ou à une prétention juridique, y compris la renonciation abdicative et la renonciation translative.

82. The international situation is far more complex, however, than can be conveyed by any attempt to distinguish between waivers involving abdication and those involving transfer, as seen from the following example: on 31 July 1988, King Hussein of Jordan announced that he was breaking the legal and administrative ties between Jordan and the West Bank.
Mais la réalité internationale est beaucoup plus intéressante que n'importe quelle tentative de distinction entre la renonciation abdicative et la renonciation translative, comme le montre la situation suivante : le 31 juillet 1988, le Roi Hussein de Jordanie annonça la rupture des relations juridiques et administratives entre la Jordanie et la Cisjordanie.

81. Another interesting issue related to waiver is the distinction in doctrine between waivers involving abdication (through which a right is simply renounced) and those involving transfer (through which the right is transferred to another subject of international law).
Un autre point intéressant concernant la renonciation réside dans la distinction établie par la doctrine entre la renonciation abdicative (par laquelle on abandonne simplement un droit) et la renonciation translative (par laquelle on transfère ce droit à un autre sujet de droit international).

As Suy notes, a waiver involving abdication is any legal act through which a State merely renounces a right without stipulating that it does so in favour of another subject of law; generally speaking, the waiving State does not concern itself with the future of the rights in question.
Comme le dit Suy, la renonciation abdicative serait l'acte juridique par lequel un État se limiterait à abandonner un droit, sans que cet abandon soit stipulé en faveur d'un autre sujet de droit ou que, en général, le renonçant s'occupe encore du sort futur de ses droits.

Renunciations involving abdication and transfer may be contained in these declarations and acts.
On observe, dans cette catégorie de déclarations et d'actes, des renonciations abdicatives et translatives.