Translation for "a-leaping" to french

A-leaping

• un saut
• un bondissant

Translation examples

un saut

Resolution No. 6/24-E on the need for a qualitative leap in
7. Résolution No 6/24-E sur la nécessité d'un saut qualitatif dans

6/8-E (IS) On the need for a qualitative leap in
6/8-E(IS) Nécessité d'un saut qualitatif dans les relations

It seems to have a habit of moving in fits, leaps, bounds and rebounds.
Il semble avoir pour habitude de se produire par à-coups, par sauts, par bonds et rebonds.

In: The Third Leap: Changes and Reform in the Education System in the 1990s.
Dans : Le troisième saut : modifications et réformes dans l'enseignement des années 90.

To the developing countries, this revolution offers a chance to make leaps in development.
Aux pays en développement, cette révolution offre la possibilité de sauter des étapes dans le développement.

A qualitative leap in primary education
Le saut qualitatif dans l'enseignement primaire

A qualitative leap was now necessary.
Un saut qualitatif est donc maintenant nécessaire.

And we must make that conceptual leap in our planning and actions.
Nous devons faire ce saut conceptuel dans notre planification et nos actions.

First, there was a general agreement that the technologies needed to make the "leap to the future" exist today although there is not full agreement as to what is needed to complete this "leap".
Premièrement, il a été reconnu que les technologies nécessaires pour faire <<le saut en avant>> existaient déjà, même si l'on n'était pas entièrement d'accord sur ce dont on avait besoin pour réaliser ce saut.

The Third Leap: Changes and Reform in the Education System of the 1990s.
Le troisième saut : modifications et réformes dans l'enseignement des années 90.

-lt's a leap.
- C'est un saut, plutôt.

- Trust begins with a leap.
- La confiance commence avec un saut.

It's quite a leap.
Il est tout à fait un saut.

You're asking for a leap of faith.
Tu me demandes un saut dans l'inconnu.

Sometimes you gotta take a leap.
Parfois, tu dois faire un saut.

Getting married is just taking a leap...
Se marier, c'est juste comme faire un saut--

- Yeah, a leap in the dark.
Oui, un saut dans le noir.

A leap that risks everything.
Un saut dangereux, où on risque... Tout.

You have to take a leap.
Il faut faire un saut en avant.

The trapeze artist does a leap
Le trapéziste fait un saut périlleux

un bondissant

Women casualties increased by 6 per cent and child casualties leaped by 55 per cent from 2009.
Le nombre de femmes parmi les victimes du conflit a augmenté de 6 %, et celui des enfants a bondi de 55 % par rapport à 2009.

For example, the number of South - South bilateral investment treaties (BITs) leaped from 42 in 1990 to over 950 by June 2008 (fig. 1).
Ainsi, le nombre des accords bilatéraux d'investissement SudSud a bondi de 42 en 1990 à plus de 950 en juin 2008 (fig. 1).

"I'm a black ocean, leaping and wide,
Noir océan, bondissant et vaste,