Translation for "a vigilante" to french

A vigilante

• un justicier

Translation examples

un justicier

45. Mrs. HERNANDEZ QUESADA (Cuba) said that, before posing as a vigilante, the United States should examine itself self-critically.
45. Mme HERNANDEZ QUESADA (Cuba) dit qu'avant de se poser en justiciers, les Etats-Unis devraient commencer par faire leur autocritique.

In 2005, vigilantes, sometimes acting in large groups of up to 100 persons, were responsible for an estimated 22 deaths of suspected thieves or alleged witches.
En 2005, des justiciers autoproclamés, agissant parfois en groupes pouvant aller jusqu'à 100 individus, ont causé la mort de 22 personnes soupçonnées de vol ou de sorcellerie.

The Baranya County Court and the circuit courts in its jurisdiction have 199 felonies of this kind on their dockets. Of them, 39 are criminal assault and battery resulting in injuries requiring more than 8 days to heal, 6 are violations of personal liberty, 3 are vigilantism, 12 are rape, 5 are assault against decency, 1 is obscenity, 12 are robbery, and 29 are felony or misdemeanor-level vandalism.
3. Des 199 crimes de cette nature inscrits au rôle des causes de la Cour de comté de Baranya et des tribunaux de quartier relevant de sa juridiction, 39 concernent des voies de fait graves ayant causé des blessures mettant plus de 8 jours à guérir, 6 portent sur des violations de liberté personnelle, 3 sur le phénomène du justicier, 12 affaires de viol, 5 affaires d'atteinte à la pudeur, 1 affaire d'obscénité, 12 affaires de vols qualifiés et 29 crimes ou délits se rapportant à des actes de vandalisme.

In parts of francophone Africa, one will find `groupes de justiciers' as well as `vigilantes'.
Dans certaines régions francophones d'Afrique, les expressions "groupes de justiciers" de même que "vigilantes" sont courantes.

In many cases, the initial "justice" violence of vigilante groups metamorphoses into regular thuggery and organized criminal violence.
Dans de nombreux cas, la violence << justicière >> de groupes soi-disant d'autodéfense évolue rapidement vers le banditisme ordinaire et la criminalité organisée.

A State's obligation to "ensure" the right to life is not breached simply because a vigilante kills a suspected criminal.
Certes, l'obligation qu'a l'État de garantir le droit à la vie n'est pas violée du simple fait qu'un soi-disant << justicier >> tue un délinquant présumé.

26. Second category: "false" police, who are either (a) black sheep in the PNH who become vigilantes or racketeers when off duty (a group difficult to assess); (b) police officers who have deserted and who have kept and continue to use their weapons and uniforms; and (c) chimères, "released" prisoners (i.e. escapees) or other criminals who disguise themselves as police officers, usually dressing in black and putting on a hood when committing their brutal acts.
26. Deuxième catégorie: les faux policiers, en distinguant les <<faux faux>> (difficilement évaluables) que sont certaines <<brebis galeuses>> de la PNH qui, hors service, se transforment en justiciers ou pratiquent le racket, des <<vrais faux>> que sont les policiers déserteurs qui ont conservé arme et uniforme et les utilisent, ou encore les chimères, les <<évadés-libérés>> ou autres délinquants qui se donnent des apparences de policier, le plus souvent en s'habillant en noir et en revêtant une cagoule pour commettre leurs exactions.

Guardian isn't a vigilante.
Ce n'est pas un justicier.

It's not a vigilante who's popular, it's an actor portraying a vigilante.
Ce n'est pas un justicier qui est populaire, c'est un acteur qui incarne un justicier.

He's a vigilante killer.
C'est un justicier tueur.

- This, being a vigilante.
- Ça, être un justicier.

You're not a vigilante.
Vous n'êtes pas un justicier.

Could be a vigilante.
Ce pourrait être un justicier.

You became a vigilante.
Tu es devenu un justicier .

Like a vigilante killer.
Comme un justicier.

So Edwards is a vigilante, huh?
Edwards serait un justicier ?