Translation for "a split-second" to french

A split-second

• une fraction de seconde

Translation examples

une fraction de seconde

To give effect to the Basic Principles, training must enable officers to assess threats and make split second decisions.
Si l'on veut que les Principes de base soient mis en pratique, il faut que la formation dispensée aux forces de police mette cellesci à même d'évaluer les menaces et de prendre des décisions en une fraction de seconde.

Generally it is not an easy message to convey in a modern society used to instant communications and split-second decisions.
C'est là une notion qu'a généralement du mal à accepter notre société moderne, habituée aux transmissions instantanées et aux décisions prises en une fraction de seconde.

From the trial transcript, it transpires that the police officers who had arrested the author at the Central Police Station had not themselves identified the author at the scene of the crime but merely relied on the reports filed by two other police officers. One of these officers testified during the trial that he had not been able to see the face of the accused for more than a "split second".
D'après le compte rendu d'audience, il semble que les officiers de police qui ont arrêté l'auteur au commissariat central n'étaient pas présents sur les lieux du crime au moment des faits, mais s'étaient fiés simplement aux témoignages de deux autres policiers, dont l'un a déclaré au procès qu'il n'avait pu voir le visage de l'accusé qu'une "fraction de seconde".

Such an approach poses a high threshold in the sense that the arrestor, who often has to take a split-second decision, may be required in a subsequent court case to bring evidence that he or she has made a fairly complicated risk assessment, and if the decision is wrong, he or she could face serious consequences.
Cette approche crée un seuil élevé dans le sens que la personne qui procède à l'arrestation, lequel doit souvent prendre une décision en une fraction de seconde, peut être tenu, dans une affaire judiciaire subséquente, d'apporter la preuve qu'il ou elle a fait une évaluation assez complexe des risques, et si sa décision était erronée il ou elle pourrait subir de graves conséquences.

In a split second of astronomical history, human greed has exhausted the savings of billions of years of energy conservation made by our planet.
Dans une fraction de seconde en termes de temps astronomique, l'avidité humaine a épuisé les réserves énergétiques accumulées pendant des milliards d'années par notre planète.