Translation for "a personal history" to french

A personal history

• une histoire personnelle

Translation examples

une histoire personnelle

Survivors' personal history was divided into the period before and after torture, and they realized that they would never be the same again.
Les survivants ont une histoire personnelle qui se divise entre avant et après et ils savent qu'ils ne seront plus jamais les mêmes.

The Department has kept personal history record and issued identification cards for these people, altogether in 18 groups.
La Direction tenait à jour un fichier retraçant l'histoire personnelle des personnes appartenant à ces 18 groupes et leur délivrait des cartes d'identité.

The background and personal history of offenders may also play a role in offending behaviour.
42. La situation et l'histoire personnelle des auteurs d'infractions peuvent également jouer un rôle dans leur comportement criminel.

Background information such as the juvenile's personal history, together with his motives and aims in committing the crime, will influence the measurement of penalty.
Le contexte du jeune, notamment son histoire personnelle et ses motifs et objectifs pour commettre l'infraction, influent sur la détermination de la peine.

Large-scale exclusion is in part the reflection of individual personal history, but it is also a phenomenon illustrating the deep-seated difficulties of a society as a whole.
La grande exclusion relève en partie de l'histoire personnelle de chacun, mais est également un phénomène qui illustre les difficultés profondes d'une société dans son ensemble.

In the case of absence of the afore-mentioned proof, parents, care-takers, or non-governmental organisations can present personal history records of the children, or the educational institution concerned can conduct an interview to note down personal history of the child concerned for record.
En l'absence du justificatif susmentionné, les parents de l'intéressé, une personne qui s'en occupe ou une organisation non gouvernementale peut présenter un document retraçant l'histoire personnelle de l'enfant, ou l'établissement d'enseignement peut lui-même interroger l'enfant pour établir son histoire personnelle aux fins d'enregistrement.

- of the personal history of the accused where it may have diminished his/her responsibility;
- de l'histoire personnelle du condamné susceptible d'atténuer sa responsabilité;

87. Personal history and the situation of the family concerned of children in need of protection who are taken care of in institutions are kept systematically and confidentially.
87. L'histoire personnelle et la situation familiale des enfants qui ont besoin de protection et sont confiés à des institutions sont enregistrées de manière systématique et confidentielle.

To respect the right of identity in adoption it is sought to enable adopted persons to know themselves by means of the reconstruction of their personal histories and their origins.
Afin de respecter ce droit en cas d'adoption, il faut que l'adopté puisse se connaître lui-même et reconstruire sa propre histoire personnelle et celle de ses origines.

I dedicate this historic resolution to you, giving you back your personal history which evil minds have tried to erase and rob you of.
Je vous dédie cette résolution historique et vous redonne votre histoire personnelle que des esprits malfaisants ont tenté d'effacer et dont ils ont essayé de vous spolier.

You'll be given new identity papers, a personal history to memorize.
Nous vous donnerons de nouveaux papiers d'identité, et une histoire personnelle à mémoriser.

A personal history between my client and Mr. Wheelan does not equate to intent.
Une histoire personnelle entre mon client et M. Wheelan n'a rien à voir ici.

Now... who has a personal history what do they want to share with us?
Maintenant... qui a une histoire personnelle qu'il veut partager avec nous ?

For me, the little Australopithecus baby has a personal history.
Pour moi, le petit bébé d'Australopithèque a une histoire personnelle.

I see the two of you had a personal history together.
Je vois que vous avez une histoire personnelle, tous les deux.