Translation for "a inquiry" to french

A inquiry

• une demande
• une enquête

Translation examples

une demande

Request and inquiries
Sollicitations et demandes

That is not the proper inquiry.
Ce n'est pas ce qu'il faut se demander.

une enquête

A commission of inquiry is carrying out an independent inquiry of the case.
Une commission d'enquête menait une enquête indépendante sur cette affaire.

(Inquiry of the Facts)
(Enquêtes)

This will be a formal inquiry under the Inquiries Act 2005 and the Chair will be a judge.
L'enquête, officielle, ouverte en vertu de la loi de 2005 sur les enquêtes, sera présidée par un juge.

The Commission of Inquiry into the Abuse of Children in Queensland Institutions (Forde Inquiry)
Commission d'enquête sur les sévices aux enfants placés en institution au Queensland (Enquête Forde)

It also appears to provide for an inquiry within an inquiry.
Il semble aussi prévoir une sorte d'"enquête dans l'enquête".

The Baha Mousa Inquiry is a statutory Public Inquiry set up under the Inquiries Act 2005; the Inquiry has powers to require the appearance of witnesses and the production of documents.
L'enquête sur le décès de Baha Mousa est une enquête publique diligentée en application de la loi de 2005 sur les enquêtes; la commission d'enquête est habilitée à ordonner la comparution de témoins et la présentation de documents.