Translation for "a giddens" to french

A giddens

• un giddens

Translation examples

un giddens

58. Mr. Giddens (London School of Economics and Political Science) said that while there were indeed different forms of third-way politics, they all had common elements relating to reconstruction of Government and the economy, using a common framework.
58. M. GIDDENS (London School of Economics and Political Science) explique que s'il existe effectivement différentes formes de "troisième voie", elles ont toutes en commun le souci de reconstruire l'Etat et l'économie sur la base d'un cadre commun.

Unfortunately, as Professor Anthony Giddens of the London School of Economics has pointed out, the majority emphasize only its economic manifestations.
Malheureusement, comme l'a fait observer le professeur Anthony Giddens de l'École londonienne d'économie, la majorité se borne à en souligner les manifestations économiques.

29. Mr. Giddens (London School of Economics and Political Science) said that the “third way” was not so much an attempt to establish a way between socialism and neoliberalism as a way to go beyond them.
29. M. GIDDENS (London School of Economics and Political Science) considère que la "troisième voie" n'est pas tant une tentative d'établir un lien entre le socialisme et le néolibéralisme qu'une volonté de les dépasser.

Nor is globalization a single process, but rather a complex set of developments often operating in contradictory, oppositional or even conflictual fashion. See Anthony Giddens, “Runaway World”, The 1999 British Broadcasting Corporation (BBC) Reith Lectures, located at: http://news.bbc.co.uk (accessed on 11 April 1999), p. 1.
Ce n'est pas non plus un processus unidirectionnel, mais plutôt un ensemble complexe de phénomènes qui opèrent souvent de façon contradictoire, oppositionnelle, voire conflictuelle Voir Anthony Giddens, "Runaway World", The 1999 British Broadcasting Corporation (BBC) Reith Lectures, accessible sur le site Web http://news.bbc.co.uk (ouvert le 1er avril 1999) p. 1.

However, the foregoing definition is essentially an economistic one that does not canvass the various, even contradictory ways in which the phenomenon of globalization manifests itself. See, Giddens, op.cit., note 1, p. 2
Toutefois, cette définition, essentiellement économique, ne rend pas compte des formes diverses, parfois contradictoires, sous lesquelles se manifeste le phénomène de la mondialisation Voir Giddens, op.cit., note 1, p. 2.

See, Anthony Giddens, “Runaway World”, the 1999 British Broadcasting Corporation (BBC) Reith Lectures, located at: http://news.bbc.co.uk (accessed on ll April 1999).
Voir Anthony Giddens, "Runaway World", 1999 British Broadcasting Corporation (BBC) Reith Lectures, à l'adresse e—mail : http://news.bbc.co.uk (consultée le 11 avril 1999).

He wondered how Mr. Giddens, who had talked about democratization of world economic management, viewed cooperation between the United Nations and other international institutions in that area.
M. Verbeek souhaiterait savoir ce que M. Giddens, qui a parlé de la démocratisation de la gestion économique mondiale, pense de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions internationales dans ce domaine.

While UNDP points to the dangers to consumer rights entailed by processes of globalization, there is little doubt that the homogenizing influence of a global culture primarily characterized by consumerism adversely affects the status and well-being of minority and indigenous groups. / Giddens, op. cit. note 1, p. 5.
Tandis que le PNUD signale les atteintes aux droits des consommateurs qu'entraîne la mondialisation, il ne fait guère de doute que l'influence uniformisante d'une culture mondiale essentiellement caractérisée par le consumérisme a des effets négatifs sur la condition et le bien—être des groupes minoritaires et autochtones Giddens, op. cit., note 1, p. 5.

There is little doubt that such exports are largely targeted at countries that are poor and mainly located in the southern hemisphere of the globe. / As Prof. Giddens has observed: “Some transnational companies sell goods that are controlled or banned in the industrial countries — poor quality medical drugs, destructive pesticides or high tar and nicotine content cigarettes.
Il ne fait guère de doute que ces exportations ont pour principale destination les pays pauvres principalement situés dans l'hémisphère Sud Le Professeur Giddens a fait observer que "certaines sociétés transnationales vendent des produits qui sont réglementés ou interdits dans les pays industriels : médicaments de mauvaise qualité, pesticides destructeurs ou cigarettes à haute teneur en goudron et en nicotine.

Presentations will be made by H.E. Professor Apolo R. Nsibambi, Prime Minister, Uganda; H.E. Don Jesús Posada Moreno, Minister of Public Administration, Spain; H.E. Mr. Carlos Genatios, Minister for Science and Technology, Venezuela; H.E. Mr. Ahmad Kamal, former Ambassador of Pakistan to the United Nations; and Professor Anthony Giddens, Director, London School of Economics and Political Science, United Kingdom.
Des exposés seront faits par S.E. M. Apolo R. Nsibambi, Premier Ministre de l'Ouganda; S.E. M. Jesús Posada Moreno, Ministre de l'administration publique de l'Espagne; S.E. M. Carlos Genatios, Ministre de la science et de la technologie du Venezuela; S.E. M. Ahmad Kamal, ancien Ambassadeur du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Anthony Giddens, Directeur, London School of Economics et Political Science (Royaume-Uni).