Translation for "a foul smell" to french

A foul smell

• une odeur nauséabonde

Translation examples

une odeur nauséabonde

Reports indicate that Amsterdam Port Services BV, the company that had contracted to take the waste, changed its mind after its staff reported a foul smell emanating from the waste.
Selon certaines informations, la société Amsterdam Port Services BV, qui s'était engagée par contrat à reprendre les déchets, avait changé d'avis après avoir été informée par son personnel qu'une odeur nauséabonde s'en dégageait.

"(1) to supervise the prisons' security systematically and not to leak out the information from inside to outside because of incorrect news produced by destructive elements; (2) to perform prevention of infectious diseases in the prisons, spraying disinfectants, medical check-up of the inmate in collaboration with the relevant departments; (3) to ascertain that drains in the prisons are free of foul smells and impurities; (4) to provide for clean and favourable living conditions for the inmates, in a humanitarian spirit; (5) to keep up with the effort for the development of the inmates' mental and social factors; (6) to prevent overcrowding, to ensure good ventilation by accommodation of inmates separately; (7) to oversee systematically their health situation; (8) to carry out any necessary improvement and reformation; (9) to treat the inmates with a view to maintaining national solidarity; (10) to report any necessary amendment in the prison manual; and (11) to adopt certain internationally acceptable and modern practices of prison administration."
1) Veiller systématiquement à la sécurité des prisons et ne pas divulguer d'informations à l'extérieur pour éviter la diffusion de nouvelles inexactes par des éléments destructeurs; 2) assurer la prévention des maladies infectieuses dans les prisons en vaporisant des désinfectants et en soumettant les détenus à un examen médical en collaboration avec les services compétents; 3) vérifier si les canalisations de drainage sont exemptes d'odeurs nauséabondes et de souillures; 4) dans un esprit humanitaire, permettre aux détenus de vivre dans la propreté et de manière convenable; 5) s'attacher à assurer l'évolution mentale et sociale des détenus; 6) éviter la surpopulation et assurer une bonne ventilation en logeant les détenus dans des cellules séparées; 7) surveiller systématiquement l'état de santé des détenus; 8) apporter toute amélioration et modification qui peuvent se révéler nécessaires; 9) traiter les détenus de manière à préserver la solidarité nationale; 10) signaler toute modification du Manuel jugée nécessaire; et 11) adopter certaines pratiques modernes ayant une valeur internationale reconnue en matière d'administration pénitentiaire.

Hygiene conditions are also unsatisfactory, and visitors are met with a foul smell at the entrance.
Puis, les conditions hygiéniques laissent à désirer car une odeur nauséabonde accueille les visiteurs à l'entrée.

At 2100, detainees on Charlie block complained of a foul-smelling odor coming from ventilation.
À 21h, les détenus du bloc Charlie se sont plaints d'une odeur nauséabonde provenant de l'air conditionné.