Translation for "writs" to finnish

Writs

noun

• haaste
• määräys

Translation examples

haaste noun

The suspension of the writ of habeas corpus can be argued as both constitutional and unconstitutional.
Keskeyttäminen haasteesta habeas corpus voidaan väittää, koska sekä perustuslaillinen ja vastaiseksi.

Summary proceedings (“Juicio verbal”) (claims up to €6,000): In a summary proceeding, a writ of summons is sent to the court, a
Summaarinen menettely (“Juicio verbal”) (saatavat enintään €6,000): Näissä menettelyissä velkoja lähettää haasteen tuomioistuimelle, jossa velallisella on mahdollisuus esittää vastineen.

At the same time, the interested party may request that the law it considers applicable be applied, although the writ of summons must state the factual and legal grounds on which the request is based.
Myös hakija voi pyytää sellaisen lain soveltamista, jota hänen mielestään on sovellettava, mutta haasteesta on ilmettävä pyynnön perusteena olevat tosiseikat ja oikeudelliset näkökohdat.

Meantime a writ petition has been filed in the high court of Calcutta, the capital of the Indian state of West-Bengal, challenging the decision of the communist government of the state to ban Taslima Nasreens's autobiographical Novel Dwikhondito (Twilight) for allegedly denigrating Islam.
Sillä välin Intian osavaltion, Länsi-Bengalin pääkaupungin Kalkuttan korkeimmalle oikeudelle on jätetty haasteanomus, jossa haastetaan osavaltion kommunistinen hallitus kieltämään Taslima Nasreenin omaelämänkerrallinen novelli Dwikhondito (Iltahämärä) luultavasti islaminuskon panettelusta.

If the document is a writ of summons or equivalent and the defendant does not appear, a judgment may not be pronounced until it is sure that the document was served according to the Member State's domestic law, it was delivered and the defendant had sufficient time to submit a defence.
Jos asiakirja on haaste tai vastaavanlainen asiakirja eikä vastaanottaja ole tullut saapuville, tuomioistuin ei voi tehdä päätöstä asiassa ennen kuin on varmaa, että asiakirja oli toimitettu tiedoksi jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja että vastaajalla oli riittävästi aikaa valmistautua vastaamaan asiassa.

määräys noun

The act of transcribing the writ makes the property unavailable and is valid for a maximum of six months.
Kun enintään kuusi kuukautta voimassa oleva määräys on merkitty kiinnitysrekisteriin, velallinen ei voi määrätä omaisuudesta.

Any prisoner, or another person acting on his or her behalf, may petition the court, or a judge, for a writ of habeas corpus.
Habeas corpus -määräys on erioikeusmääräys, jolla tuomari määrää esimerkiksi vankilan johtajan toimittamaan vangi

The prisoner, or another person acting on his or her behalf, may petition the court, or a judge, for a writ of habeas corpus.
Habeas corpus -määräys on erioikeusmääräys, jolla tuomari määrää esimerkiksi vankilan johtajan toimittamaan vangin oikeuskäsittelyyn.