Translation for "wrests" to finnish
Translation examples
If a diamond blade to cut the iron, the tool can wrest from the hands.
Jos timantti terä leikata rauta, työkalu voi riistää käsistä.
Although the subject of quests is quite narrow - go there, take it, bring back to build a house, collect the ships, could wrest the city a profit - but beautiful game campaign setting makes it very enjoyable and exciting.
Vaikka aihe quests on varsin kapea - sinne, ota se, palauttaa rakentaa talon, kerätä alukset, voisi riistää kaupungin voittoa - mutta kaunis peli kampanja ympäristössä tekee siitä erittäin nautittavaa ja jännittävää.
But the Soviet Government took into consideration the fact that the city of Vilno, which was forcibly wrested from Lithuania by Poland, ought to belong to Lithuania as a city with which are associated, on the one hand, the historical past of the Lithuanian state and, on the other, the national aspirations of the Lithuanian people.
Mutta neuvostohallitus katsoi, että Vilnan, jonka Puola väkivalloin riisti Liettualta, täytyy kuulua Liettualle, kaupunkina, johon liittyvät toisaalta Liettuan valtion menneisyys ja toisaalta Liettuan kansan kansalliset toiveet.
Here, too, capitalism works on the broadest scale: by tearing women away from the home, by wresting them away from the cradle, it transforms the submissive, passive family creatures, the obedient slaves of the husband, into a respect-demanding army of fighters for their own and general rights, for their own and general interests.
Kapitalismi työskentelee tässäkin laajimmalla pohjalla: samalla kun se riistää naiset kodista, vetää heidät pois kehdosta, muuttaa se nöyrät, passiiviset perheolennot, miehen kuuliaiset orjattaret kunnioitustaherättäväksi omien ja yleisten oikeuksien, omien ja yleisten harrastusten puolesta taistelevaksi armeijaksi.
The Congress resolution says that we, the party of the proletariat, must effect this abolition; that only establishment of a democratic republic signifies genuine abolition of the old order; that we must win that republic; that we shall fight for it and for complete liberty, not only against the autocracy, but also against the bourgeoisie, when it attempts (and it will surely do so) to wrest our gains from us.
Edustajakokouksen päätöslauselmassa sanotaan, että meidän, proletariaatin puolueen, on suoritettava tämä hävittäminen, että todellista hävittämistä on vain demokraattisen tasavallan perustaminen, että tämä tasavalta meidän on valloitettava, että me tulemme taistelemaan sen puolesta ja täydellisen vapauden puolesta paitsi itsevaltiutta vastaan, myöskin porvaristoa vastaan, kun porvaristo yrittää (ja se tulee ehdottomasti yrittämään) riistää meiltä pois valtauksemme.
But in any case, to stick to the most consistent representative of the whole tendency, Buckle overlooked precisely the decisive point, the missing link, which makes a whole out of the two halves, which makes his dualist outlook a monist one: the mode of production of material life, which brings together mind and nature, which alone makes the human mind capable of winning control over nature, and can wrest nature’s secrets from it, to make them productive forces in the hands of men.
Mutta Buckle, tämä mainitun suunnan johdonmukaisin edustaja, sivuutti ratkaisevan kohdan, yhdistävän välirenkaan, joka tekee molemmista puoliskoista kokonaisuuden, hänen dualistisesta maailmankatsomuksestaan monistisen, nimittäin aineellisen elämän tuotantotavan, joka yhdistää ihmishengen ja luonnon, tekee ihmishengen ylipäänsä kykeneväksi pääsemään luonnon herraksi, riistää luonnolta sen salaisuudet ja muuttaa ne tuotantovoimiksi ihmisen käsissä.
Pym's Militia Bill was intended to wrest control of the army from the king, but it did not have the support of the Lords, let alone Charles.
Militia Bill -lakialoitteen tarkoituksena oli riistää kuninkaan määräysvalta armeijassa, mutta Kaarle ei hyväksynyt aloitetta.
But in the life of Rico Rodriguez, such events are just another day at the office, though in this case, the office is the gigantic island nation of Panau, where three gangs vie to wrest control from a corrupt government.
Mutta elämässä Rico Rodriguez, tällaiset tapahtumat ovat vain yksi päivä töissä, joskin tässä tapauksessa, toimisto on jättimäinen saarivaltio Panau, jossa kolme jengit vie vääntää ohjaus korruptoitunut hallitus.
You'd control the military forces of either of two futuristic military factions--the Global Defense Initiative (GDI), a technologically superior version of the United Nations; or a terrorist group called the Brotherhood of Nod--in an effort to wrest control of the world's supply of a precious mineral called tiberium.
Sinun hallita asevoimat jompikumpi kahdesta futuristinen sotilaallisen ryhmittymät - Global Defense Initiative (GDI), teknisesti ylivoimainen versio YK; tai terroristiryhmä nimeltä Brotherhood of Nod - vaivaa vääntää valvonta maailman tarjonta arvokas mineraali nimeltään Tiberiumin.
verb
The mandate of the old was annulled by December 10. Thus on January 29 it was not the President and the National Assembly of the same republic that were face to face; it was the National Assembly of the republic that was coming into being and the President of the republic that had come into being, two powers that embodied quite different periods in the life process of the republic; the one, the small republican faction of the bourgeoisie that alone could proclaim the republic, wrest it from the revolutionary proletariat by street fighting and a reign of terror, and draft its ideal basic features in the constitution; and the other, the whole royalist mass of the bourgeoisie that alone could rule in this constituted bourgeois republic, strip the constitution of its ideological trimmings, and realize by its legislation and administration the indispensable conditions for the subjugation of the proletariat.
Vanhan valtuudet oli kumonnut joulukuun 10. päivä. Tammikuun 29. päivänä eivät siis törmänneet vastakkain saman tasavallan presidentti ja kansalliskokous, vaan toisaalta syntymässä olevan tasavallan kansalliskokous ja toisaalta jo syntyneen tasavallan presidentti, kaksi valtaa, joissa olennoitui tasavallan elämänprosessin kaksi vallan erilaista kautta. Toisessa leirissä oli tasavaltalaisen porvariston pikku ryhmä, joka yksin vain saattoi julistaa tasavallan, anastaa sen katutaistelulla ja hirmuhallinnolla vallankumoukselliselta proletariaatilta ja hahmotella sen ideaaliset peruspiirteet perustuslaissa; toisessa oli porvariston koko kuningasmielinen joukko, joka yksin vain saattoi hallita tässä jo perustetussa porvarillisessa t
He is becoming experienced in the skillful wresting of victory from the very jaws of defeat; he is learning how to transform the difficulties of time into the triumphs of eternity.
Hän saa yhä enemmän kokemusta siitä, miten voitto kiskaistaan taitavasti tappion kidasta; hän oppii muuntamaan ajallisuudessa koetut vaikeudet ikuisuuden riemuvoitoiksi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test