Translation for "whither" to finnish

Whither

adverb

• minne
• jonne

Translation examples

minne adverb

Whither goes this bus?
Minne menee tämä bussi?

"'Whither away?' asked the cat.
"Minne istumaan tahdot?" kysyivät pojalta.

Whither so early, Red Hood?
Minne sinä menet näin varhain, Punahilkka?

Ask me whither goes the winds
Kysy minulta minne tuulet menevät

and none of you asketh me, "Whither goest thou?'
eikä kukaan teistä kysyi minulta: "Minne sinä menet?"

He said to himself-- “Thought, whither hast thou led me?”
Hän ajatteli: -- Ajatus, minne oletkaan minut johdattanut?

Whither do you think to fly from me, senseless fool?
Minne luulet voivasi paeta minua, sinä mieletön?

Last but not least, it is important to know whither all these planes flying.
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä on mielenkiintoista tietää, minne ja mistä nämä koneet lentävät.

5 And Dauid wente forth whither so euer Saul sent him, and behaued him selfe wysely.
5 Daavid lähti, minne vain Saul hänet lähetti, ja hän menestyi.

35 Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him?
35 Niin juutalaiset sanoivat keskenään: "Minne tämä aikoo mennä, koska emme voi löytää häntä?

jonne adverb

They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.
Niin he tahtoivat ottaa hänet venheeseen, ja kohta venhe saapui sen maan rantaan, jonne he olivat matkalla.

6:21 Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
6:21 Niin he tahtoivat ottaa hänet venheeseen, ja kohta venhe saapui sen maan rantaan, jonne he olivat matkalla.

Professor Porter had already disappeared into the jungle, whither he was being followed by the fussy Samuel T. Philander, his secretary and assistant.
Professori Porter oli jo kadonnut viidakkoon, jonne häntä seurasi hätiköivä Samuel T. Philander, hänen sihteerinsä ja apulaisensa.

13 And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
13 Ja Herra sanoi: "Näin tulevat israelilaiset syömään leipänsä saastaisena pakanain joukossa, jonne minä heidät karkoitan".

4:13 And the Lord said: So shall the children of Israel eat their bread all filthy among the nations whither I will cast them out.
4:13 Ja Herra sanoi: "Näin tulevat israelilaiset syömään leipänsä saastaisena pakanain joukossa, jonne minä heidät karkoitan".

And when Jerobo'am the son of Nebat heard of it (for he was still in Egypt, whither he had fled from King Solomon), then Jerobo'am returned from Egypt.
Kun Jerobeam, Nebatin poika, kuuli sen - hän oli vielä Egyptissä, jonne hän oli paennut kuningas Salomoa, ja Jerobeam asui Egyptissä,

2 And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.
2 Kun Jerobeam, Nebatin poika, kuuli sen - hän oli Egyptissä, jonne oli paennut kuningas Salomoa - palasi Jerobeam Egyptistä.

And it came to pass when Jeroboam the son of Nebat heard it (now he was yet in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt; 3
Kun Jerobeam, Nebatin poika, kuuli sen - hän oli vielä Egyptissä, jonne hän oli paennut kuningas Salomoa, ja Jerobeam asui Egyptissä, 3

10:2 And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it--for he was in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon--that Jeroboam returned out of Egypt.
12:2 Kun Jerobeam, Nebatin poika, kuuli sen - hän oli vielä Egyptissä, jonne hän oli paennut kuningas Salomoa, ja Jerobeam asui Egyptissä,

Minos himself is said to have died at Camicus in Sicily, whither he had gone in pursuit of Daedalus, who had given Ariadne the clue by which she guided Theseus through the labyrinth.
Minos kuoli Sisiliassa, jonne hän oli mennyt jahdatessaan Daidalosta, joka oli antanut Ariadnelle ohjeen kuinka auttaa Theseusta selviytymään labyrintista.