Translation for "whaler" to finnish

Whaler

noun

• valaanpyyntialus
• valaanpyytäjä

Translation examples

valaanpyyntialus noun

Recovered by an American whaler, she was returned to Queen Victoria in 1856.
Yhdysvaltalainen valaanpyyntialus löysi sen myöhemmin Baffininlahdelta, ja Resolute palautettiin kuningatar Viktorialle vuonna 1856.

valaanpyytäjä noun

A Finnish whaler´s grave, Grytviken South Georgia 2007
Suomalaisen valaanpyytäjän hauta, Grytviken Etelä-Georgia 2007

Sandefjord was an important home port for the country's whalers for a long time.
Sandefjord oli pitkään tärkeä kotisatama maan valaanpyytäjille.

When disaster strikes us, it is not the whalers or the winter storms.
Kun onnettomuus hyökyy yllemme, sitä eivät aiheuta valaanpyytäjät tai talvimyrskyt.

They are engaged in trade with Russian peasants and traders and with American whalers.
He ovat kauppayhteydessä venäläisten talonpoikien ja kauppiaiden sekä amerikkalaisten valaanpyytäjien kanssa.

Most villagers were whalers, and the smallpox germs they carried to the region ravaged the native population, especially during the 1770s.
Useimmat kyläläisistä olivat valaanpyytäjiä, ja heidän mukanaan tuomansa isorokko oli vahingollinen alkuperäisasukkaille, erityisesti 1770-luvulla.

After Irving Stowe died in 1975, Phyllis Cormack left from Vancouver to face Soviet whalers on the coast of California.
Tätä mieltä olleen Irwin Stowen kuoleman jälkeen 1975 Phyllis Cormack lähti Vancouverista kohtaamaan neuvostoliittolaiset valaanpyytäjät Kalifornian rannikolla.

A far-sighted Boston reporter slid away for a full copy of the epic and an interview with the author; so that earth had nothing more to offer Captain Bart Edwardes, ex-whaler, shipwright, master-fisherman, and poet, in the seventy-third year of his age.
Muuan kaukonäköinen bostonilainen sanomalehtireportteri pujahti paikaltaan saadakseen täydellisen jäljennöksen esitetystä kertomarunosta sekä haastattelun sen tekijästä, joten tällä maailmalla ei enää ollut enempää tarjottavana kapteeni Bart Edwardesille, entiselle valaanpyytäjälle, laivanrakentajalle, kalastajalaivurille ja runoilijalle, hänen seitsemännelläkymme

Fur traders and whalers from many countries visited the area.
De Peysterin jälkeen monet kauppiaat ja valaanpyytäjät kävivät alueella.

The owners hire veteran whaler Owen Chase as first mate, though he is disappointed not to receive a captain's commission.
Omistajat palkkaavat kokeneen valaanpyytäjän Owen Chasen yliperämieheksi, vaikka olivat aiemmin luvanneet tälle kapteenin viran.

Owen Coffin, to whom the song is dedicated, was a young seaman on the Nantucket whaler Essex, which was rammed and sunk by a sperm whale in 1820.
Owen Coffin, jolle nimikappale on omistettu, oli nantucketilainen valaanpyytäjä joka kuoli vuonna 1820 haaksirikon yhteydessä.

A British warship entered Nagasaki harbour searching for enemy Dutch ships in 1808, and other warships and whalers were seen in Japanese waters with increasing frequency in the 1810s and 1820s.
Brittiläinen sota-alus vieraili Nagasakin satamassa etsiessään hollantilaista vihollisalusta vuonna 1808 ja muita sota-aluksia ja valaanpyytäjiä nähtiin Japanin aluevesillä 1810- ja 1820-lukujen kuluessa yhä useammin.

During the first two trips, Jääskeläinen had made observation on the aboriginal people of the region: “I was touched by the fact that the local whalers live in an incredibly beautiful area, and yet they don’t seem to be quite well psychologically.
Jääskeläinen oli matkoillaan tehnyt havaintoja paikallisista alkuperäisasukkaista: “Minua kosketti se, että valaanpyytäjät elävät huikean kauniissa ympäristössä mutta eivät voi kovin hyvin.

In a 23-year federal career, she participated in the search for the USS Jeannette, landed scientific parties on Wrangel and Herald islands, took part in the shelling of the Tlingit village Angoon, interdicted whiskey traffic, rescued shipwrecked whalers, contributed to the exploration of Alaska, and arrested seal poachers.
Sen ura liittovaltion palveluksessa kesti 23 vuotta, jona aikana se osallistui Jeannetten etsintään, vei tieteellisiä tutkimusryhmiä Wrangelinsaarelle ja Geraldinsaarelle, tuhosi tlingitien kylän Angoonin, esti viskin salakuljetusta, pelasti haaksirikkoutuneita valaanpyytäjiä, osallistui Alaskan tutkimusmatkoihin ja pidätti hylkeen salametsästäjä.