Translation for "wearying" to finnish

Wearying

verb

• väsyttää
• väsyä
• kyllästyttää
• kyllästyä

Translation examples

väsyttää verb

Bonaparte wearied and befooled the National Assembly with continual new ministerial combinations.
Bonaparte väsytti ja pilkkasi kansalliskokousta alituisilla uusilla ministerikombinaatioillaan.

All they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
Joka sitä etsii, sen ei tarvitse väsyttää itseään; sen löytää, kun tulee sen kuukausi.

We will weary the reader with a description of certain stages of construction, and only pay attention to some points.
Tulemme väsyttää lukijalle kuvauksen tietyissä vaiheissa rakentamisen, ja vain kiinnittää huomiota joitakin kohtia.

12:12 Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
12:12 Ja vielä näiden lisäksi: Poikani, ota varoituksesta vaari; paljolla kirjaintekemisellä ei ole loppua, ja paljo tutkistelu väsyttää ruumiin.

12 And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
12 Ja vielä näiden lisäksi: Poikani, ota varoituksesta vaari; paljolla kirjaintekemisellä ei ole loppua, ja paljo tutkistelu väsyttää ruumiin.

You see satan wearies and mocks you now, as one after another proclaims they know the day and hour, and yet again, I repeat MYSELF so none will be deceived.
Näettekö, saatana väsyttää ja pilkkaa teitä nyt, kun yksi toisensa jälkeen julistaa tietävänsä päivän ja kellonajan, ja kuitenkin jälleen, toistan ITSEÄNI, jottei kukaan tule petetyksi.

But if you do grow weary trekking about this ancient conglomeration of culture, people and style, there are plenty of bars, lounges and restaurants willing to take in worn out travellers, offering an oasis of calm in a bustling metropolis.
Mutta jos väsytte patikointiin tässä muinaisessa kultuurin, ihmisten ja tyylin kokoonpanossa, on monia baareja, auloja ja ravintoloita jotka ottavat mielellään vastaan puutuneita matkaajia, tarjoten rauhan keitaan hälisevässä kaupungissa. Näytä kartta

väsyä verb

13 But you, brethren, be not weary in well doing.
13 Mutta te, veljet, älkää väsykö tekemästä sitä, mikä hyvää on.

The old town is relatively small, so even tiny travelers will not get weary.
Vanhakaupunki on suhteellisen pieni, joten pienetkään matkalaiset eivät ehdi väsyä.

Even those who claim they are MINE, I weary of your ingratitude, of your complaints.
Jopa ne, jotka väittävät olevansa MINUN, MINÄ väsyn teidän kiittämättömyydestänne, valituksistanne.

156:5.21 (1740.8) The true believer does not grow weary in well-doing just because he is thwarted.
156:5.21 (1740.8) Oikea uskova ei väsy hyvän tekemiseen vain siksi, että hänet lannistetaan.

9 And let us not be weary doing good, for in our own time we will reap, not desponding.
9 Ja kun hyvää teemme, älkäämme lannistuko, sillä me saamme ajan tullen niittää, jos emme väsy.

9 And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
Ja kun hyvää teemme, älkäämme lannistuko, sillä me saamme ajan tullen niittää, jos emme väsy.

kyllästyttää verb

The fact is, my friend, that when this Paris life, which seems to make me so happy, doesn't burn me, it wearies me, and then I have sudden aspirations toward a calmer existence which might recall my childhood.
Mutta, ystäväni, se johtuu siitä, että kun tämä Parisin elämä, joka näkyy tekevän minut niin onnelliseksi, ei polta minua, niin se kyllästyttää minua, ja silloin alan äkkiä kaivata rauhallisempaa oloa, joka muistuttaa minulle lapsuudestani.

kyllästyä verb

11 My son, don't despise Yahweh's discipline, Neither be weary of his reproof:
11 Poikani, älä pidä Herran kuritusta halpana äläkä kyllästy hänen rangaistukseensa;

Pr 3:11 My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
San 3:11. Poikani, älä pidä Herran kuritusta halpana äläkä kyllästy hänen rangaistukseensa;

The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.
Viimeinen näistä matkoista kun ei ottanut oikein onnistuakseen, kyllästyin merielämään ja päätin jälleen asettua maalle lääkärin-ammattia harjoittamaan.

For example, you can put on a baby cotton overalls with closed legs and handles - in such clothes, he will not be weary of the heat, and will not freeze.
Voit esimerkiksi laittaa vauvan puuvillakankaat suljettuihin jaloihin ja kahvoihin - tällaisissa vaatteissa hän ei kyllästy lämpöä eikä jäätyy.

And therefore I was weary of my life, when I saw that all things under the sun are evil, and all vanity and vexation of spirit.
Niin minä kyllästyin elämään, sillä minusta oli pahaa se, mikä tapahtuu auringon alla, koskapa kaikki on turhuutta ja tuulen tavoittelua.

3:11 My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement; 3:12 for whom Jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth.
3:11 Poikani, älä pidä Herran kuritusta halpana äläkä kyllästy hänen rangaistukseensa; 3:12 sillä jota Herra rakastaa, sitä hän rankaisee, niinkuin isä poikaa, joka hänelle rakas on.

Do you not remember that it is written: `My son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction, for whom the Lord loves he corrects, even as the father corrects the son in whom he takes delight.´ `The Lord does not afflict willingly.´ `Before I was afflicted, I went astray, but now do I keep the law.
Etkö muista, että on kirjoitettu: ’Poikani, älä pidä Herran kuritusta halpana; äläkä kyllästy hänen ojennukseensa, sillä jota Herra rakastaa, sitä hän ojentaa, niin kuin isä ojentaa poikaa, joka hänelle rakas on.’ ’Sillä ei Herra sydämensä halusta vaivaa.’ ’Ennen kuin minut vaivaan saatettiin, minä eksyin, mutta nyt minä noudatan lakia.

However, he starts growing weary of his job, and after having his first ever long-time relationship with fellow worker Sophie (Vahina Giocante) fail miserably, he organises a revolt against the advertisement business and his own life.
Kuitenkin Octave alkaa kyllästyä työhönsä, ja kun hänen ensimmäinen pitkäaikainen suhteensa työkaveri Sophieen (Giocante) epäonnistuu onnettomasti, hän alkaa sotia mainosbisnestä vastaan.