Translation examples
But do not think that a battle must not be waged.
Mutta älkää ajatelko, että taistelua ei täydy käydä.
“The probable war is not waged ‘between’ societies, but ‘within’ societies (...)
Mahdollista sotaa ei käydä yhteiskuntien "välillä" vaan niiden "sisällä" (...)
For today, a great battle is being waged between the modern and the medieval.
Tänään käydään suurta kamppailua nykyajan ja keskiaikaisen välillä.
In order to wage a battle with other players, you will need a strong army.
Jotta käydä taisteluun muiden pelaajien kanssa, tarvitset vahvan armeijan.
As the war seemed inevitable, a decision was made that it should be waged effectively.
Kun sota ei ollut vältettävissä, sitä päätettiin käydä tehokkaasti.
The war against patriarchalism is now being waged in virtually every village and every family.
Sotaa patriarkaalisuutta vastaan käydään nyt käytännössä kaikissa kylissä ja perheissä.
It is waged everywhere, in countless forms, and more often than not by peaceful means.
Sitä käydään kaikkialla, lukemattomilla eri tavoilla. Useimmiten sen keinot ovat rauhanomaisia.
All too often, European debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
Aivan liian usein EU:n toimintaa koskevaa keskustelua käydään vain institutionaaliselta tai perustuslail
He made clear, however, that the spiritual war against an alien faith was separate, to be waged through prayer and repentance.
Hän teki selväksi, että henkinen sota vierasta uskoa vastaan oli erillään maallisesta ja tuli käydä rukouksen ja katumuksen kautta.
The tax wedge is wider for jobs with higher wages because of progressive taxation.
Veroprogressiosta johtuen verokiila on sitä leveämpi, mitä paremmin palkattua työ on.
All agreements on working hours, holidays and wages shall comply with applicable legislation in the country where the employee is employed.
Kaikki sopimukset koskien työaikaa, lomaa ja palkkaa tulee laatia noudattaen sen maan lainsäädäntöä, jossa työntekijä on palkattuna.
Several of the founding EU Member States have a lengthy tradition of ensuring a national minimum wage for those at the lower-paid end of the workforce.
Monella EU:n perustajajäsenvaltioista on pitkät perinteet vähimmäispalkan varmistamisessa niille, jotka kuuluvat työvoiman huonoimmin palkattuihin.
The shortening of the working time of municipal hourly wage earners has been executed by shortening regular weekly working hours, not by adding paid or unpaid days off.
Kuntien tuntipalkkaisilla työajan lyhennys on toteutettu säännöllistä viikkotyöaikaa lyhentämällä, ei palkallisen tai ei-palkatun vapaan määrää lisäämällä.
13For he is a wage earner, and it matters not to him about the sheep.14"I am the good shepherd, and I know mine, and mine know me.
13 Hän pakenee, sillä hän on palkattu eikä välitä lampaista. 14 Minä olen se hyvä paimen, ja minä tunnen omani, ja minun omani tuntevat minut,
If the organiser of the voluntary work has occasionally had, for example, workers supported with wage subsidies who carry out the same or similar tasks to you, this does not mean that these are tasks that are normally carried out in an employment relationship.
Jos talkoo- ja vapaaehtoistyön järjestäjän palveluksessa on satunnaisesti ollut esimerkiksi palkkatuella palkattuja työntekijöitä samoissa tai samankaltaisissa tehtävissä, kyse ei ole tehtävistä, joita yleisesti tehdään työsuhteessa.
It really makes no difference now, the mill has been gone for nearly a decade and I understand the city is rejuvenating the site for some tourist activities, a pathetic trade of well paying jobs for minimum wage ones.
Se ei todellakaan ole väliä, nyt, mylly on mennyt lähes kymmenen vuoden ajan, ja ymmärrän, että kaupunki on rejuvenating sivuston joitakin matkailualan toimintaa, joka on säälittävä kauppaa hyvin palkattuja työpaikkoja, minimipalkka itse.
If you do not take into account those specialties that ladies can not cope with purely physically, then discrimination against women at work can be expressed in lower wages, creating a "glass ceiling" (an obstacle in career growth) and restricting access to some highly paid professional fields.
Jos ei oteta huomioon niitä erikoisuuksia, jotka naiset eivät kestä fyysisesti, niin naisten syrjintä työpaikoilla voivat alentaa palkkoja, luoden "lasikatto" (este urakehitys) ja pääsyn rajoittamista tiettyihin hyvin palkattu ammatti aloilla.
Average annual wages per full-time equivalent dependent employee are obtained by dividing the national-accounts-based total wage bill by the average number of employees in the total economy, which is then multiplied by the ratio of average usual weekly hours per full-time employee to average usually weekly hours for all employees.
Yrityksessä tehtyjen henkilötyövuosien määrä lasketaan jakamalla kaikki palkatut tunnit (säännöllinen työaika ja ylityötunnit) kokoaikaisten palkansaajien keskimääräisillä palkatuilla tunneilla vuodessa.
Mothers who receive paid maternity leave may be more likely to return to employment later, and then work more hours and earn higher wages.
Korkeampi minimipalkka lisää työntekijän mahdollisuuksia kouluttautua ja saada jatkossa paremmin palkattua työtä.
Certain jobs need so little training or formal qualifications that they can easily be performed as student jobs, and thus tend to be filled mostly or exclusively by minors, as it would not pay to employ an adult at or above minimum wage.
Eräiden arvioiden mukaan etenkin korkeakoulutuksen hyöty työelämälle on sinänsä pieni, mutta lahjakkaiden ihmisten on sen verran helppo hankkia tutkinto, että heidän kannattaa nähdä se vaiva saadakseen parempi tai paremmin palkattu työpaikka.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test