Translation examples
These persons following according to the usual custom of most of them, met together at Gresham College to hear Mr Wren's lecture, viz.
Nämä henkilöt seuraavat mukaan tavanomaista mukautetun useimmat heistä tapasi yhdessä Gresham Collegen kuulla herra Wren's luento, nimittäin.
According to Article I of its Statutes, the International Working Men's Association admits "all working men's societies aiming at the same end, viz., the protection, advancement, and complete emancipation of the working classes".
Pääneuvostolta Kansainvälisen sosialistisen demokratian yhdistyksen keskustoimikunnalle Sääntöjemme I pykälän mukaan työväenliittoon hyväksytään kaikki työväenyhdistykset, jotka pyrkivät samaan päämäärään, nimittäin työväenluokan keskinäiseen, puolustukseen kehitykseen ja täydelliseen vapautukseen.
Rankine apparently regarded energy, as we do today, as being classified into two kinds, viz., kinetic and potential, and his thermodynamic theory was developed by considering the transformation of one into the other.
Rankine ilmeisesti pitää energian, kuten teemme tänään, että ne luokitellaan kahteen eri, nimittäin., Liike-ja potentiaali, ja hänen termodynaamisen teoria on kehitetty ottamalla huomioon transformaatio yhden muihin.
The Constitution of the U.S.S.R., which was drafted more carefully, puts it differently, viz.: "Every household in a collective farm . . . has as its personal property a subsidiary husbandry on the plot, a dwelling house, livestock, poultry and minor agricultural implements."
Mutta Maatalöusarttelin Mallisääntöihin on tullut virhe. Neuvostoliiton Perustuslaissa, joka laadittiin suuremmalla tarkkuudella, on sanottu toisin, nimittäin: »Kullakin kolhoosiin kuuluvalla jäsentaloudella... on henkilökohtaisena omaisuutena aputalous asuinpalstalla, asuinrakennus, hyötykarjaa, siipikarjaa ja pientä maatalouskalustoa».
At last Mr Briggs began, -"My Lord, I have undertaken this long journey purposely to see your person, and to know by what engine of wit or ingenuity you came first to think of this most excellent help unto astronomy, viz. the Logarithms...
Lopultakin Arvoisa Briggs alkoi, - "Herrani, olen luvannut tämän pitkän matkan tarkasti, niin näet henkilön, ja tietää, mitä moottori sukkeluus tai älykkyyttä sinulle tuli ensin usko tämän aivan erinomainen auttaa» tähtitiede, nimittäin., Logaritmit...
To their fidelity, their thirst for knowledge, their pious importunities, the world is indebted for a priceless treasure, viz: the authentic translation of the Sacred Books, which was necessitated by the imperfections of the old Italic Version and its numberless variations, as also by the fact that the Jews were accusing the Church of falsifying the Scripture.
Heidän uskollisuus, niiden tiedonjano, heidän hurskas importunities, maailma on velkaa varten korvaamaton aarre, nimittäin: aito käännös Sacred Books, joka oli tarpeen epätäydellisyydet vanhan Kursivoitu versio ja sen lukemattomia muunnelmia, kuten myös se, että juutalaiset syyttivät kirkon väärentäminen Raamatun.
One may find that only changes in the basic factors viz.
Yksi voi todeta, että vain muutokset perustekijät eli.
In the same way in the individual’s life both areas viz.
Vuonna samalla tavalla yksilön elämässä molemmilla alueilla eli.
It is jointly sponsored by Commodity Boards of India viz., Coffee Board, Tea Board, Rubber Board, Spices Board and Plantation Associations viz., UPASI and India Tea Association (ITA).
Se on yhdessä sponsoroida Commodity hallitusten Intiassa eli., Kahvi hallituksen, Kahvin hallituksen Kumi hallitus, Mausteet hallituksen ja Plantation Yhdistykset eli., UPASI ja Intia Tea Association (ITA).
In these cases, processing is restricted, viz. blocked and not processed for other purposes.
Näissä tapauksissa käsittelyä rajoitetaan eli tietoihin pääsy estetään eikä niitä käsitellä muihin tarkoituksiin.
Within minutes, our free data visualization tool can help you create an interactive viz and embed it in your website or share it.
Muutamassa minuutissa, ilmainen tiedon visualisointi työkalu avulla voit luoda interaktiivisia eli ja upottaa sen sivuston tai jakaa sen.
–Many of the visitors were interested in our three regions, viz. the High Coast/Kvarken Archipelago and the Umeå region, and are planning a tour already for the coming summer.
–Monet messuvieraat olivat myönteisesti kiinnostuneita hankkeeseemme kuuluvista kolmesta alueesta eli Korkeasta rannikosta/Merenkurkun saaristosta sekä Uumajanseudusta ja suunnittelevat kiertomatkaa jo tulevalle kesälle.
Use the mouse to click and drag the to select the various stuff viz: topping, chocolates spray,cream,straw beery,cheery and flowers etc to decorate your Barbie Cakes
käyttää hiirtä napsauttamalla ja vetämällä valita eri jutut eli: keveiden, suklaat spray, kerma, olki Beery, reipas ja kukkia jne sisustaa barbie kakkuja Suosituimmat pukeutua pelejä
The First Council Directive 72/166/CEE on motor vehicle insurance established the basic principles for ensuring the free movement of motor vehicles, viz. the abolition of frontier checks on insurance and compulsory insurance against civil liability for motor vehicles in the EU.
Ensimmäisellä liikennevakuutusdirektiivillä 72/166/ETY luotiin perusperiaatteet, joiden avulla pyritään varmistamaan ajoneuvojen vapaa liikkuvuus, eli poistettiin vakuutusten rajatarkastukset ja tehtiin vastuuvakuutus kaikille EU:n ajoneuvoille pakolliseksi.
The genus contains only one species, viz.
Useimmat lajit saavat kerrallaan vain yhden poikasen eli vasan.
Traditional German historiography counts six Altstämme or "ancient stems", viz.
Kärsimyshistoria on perinteisesti jaettu kuuteen lukuun eli ahtiin.
Conceive attraction alone, and as an infinite contraction, its product amounts to the absolute point, viz., to time.
Veto taipuu astevaihteluttomana eli sen genetiivi on vahva-asteinen: veto : veton.
More narrowly, Libya could also refer to the country immediately west of Egypt, viz Marmarica (Libya Inferior) and Cyrenaica (Libya Superior).
Suppeammin Libya voisi viitata myös välittömästi länteen Egyptistä eli pienempään Marmarican alueeseen ja Kyrenaikaan.
He was the first to draw a clear distinction between the different senses which Sacred Scripture can have, viz., the literal, the moral, and the mystical or allegorical."...
Sen mukaan Raamatun teksteillä on nelitasoinen merkitys: kirjaimellinen, hengellinen eli allegorinen, moraalinen ja taivaallinen.
Together with the Arica Group and the Camaraca, Los Tarros and Oficina Viz formations, it constitutes the remains of the La Negra Arc, an ancient volcanic arc that existed in Jurassic times.
Yhdessä Arica Ryhmä, Camaraca, Los Tarros ja Oficina Eli kokoonpanojen se on edelleen La Negra Arc muinaisen vulkaanisen kaaren , joka oli Jurassic kertaa.
"Things" are subdivided into: the object of our happiness, God — to this topic Peter devotes the first book; means of attaining this object, viz., creatures — the topic treated in the second book; virtues, men and angels, that is, special means of happiness and subjects of happiness — the topic of the third book; the fourth book is devoted to signs: the sacraments.
Sentensseissä aiheet oli järjestetty neljään kirjaan seuraavalla tavalla: ensin aiheet jaetaan ”asioihin” (res) ja ”merkkeihin” (signa). ”Asiat” jaetaan edelleen seuraavasti: autuutemme kohde, Jumala (ensimmäinen kirja); tämän päämäärän saavuttaminen, luodut (toinen kirja); hyveet, ihmiset ja enkelit, eli erityiset autuuden välineet ja autuuden subjektit (kolmas kirja).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test