Translation for "vestigal" to finnish

Vestigal

adjective

• surkastunut
• rippeet
• vielä jäljellä oleva

Translation examples

rippeet adjective

In such circumstances the last vestiges of justice, of truth, and of elemental humanity vanish from the rural community, ruined by the authorities.
Tällaisissa olosuhteissa kommuuneista hävisi viimeisetkin rippeet oikeudesta, totuudesta ja yksinkertaisesta ihmisyydestä.

Thus even the last vestige of consideration was lost to this contemptible Assembly; the insurgents who had risen to defend it ceased to care any more for it, and when at last it came to a shameful end, as we shall see, it died without anybody taking any notice of its unhonored exit. LONDON, August, 1852. Footnotes
Tämä halveksittava kansalliskokous oli siis kadottanut viimeisetkin arvovaltansa rippeet; sen kohtalo ei enää huolestuttanut sitä puolustamaan nousseita kapinan osanottaji

They must be prepared to give up every last vestige of their youthful, selfish freedom to have children, for the mobility their corporations demand and the strain of vicious competition have destroyed the community network that long ago used to share
Heidän on oltava valmiita luopumaan viimeisistäkin nuoruuden itsekkään vapauden rippeistä. Yhtiöiden vaatima liikkumavara ja armottoman kilpailun taakka on tuhonnut yhteisölliset verkostot, jotka jakoivat muinoin vastuun lasten kasvattamisesta. Nykyään jokainen perhe on pieni sotilastukikohta, suljettu ja lukittu ulkopuoliselta maailmalta sekä sydämissä että esikaupunkialueiden vainoharhaiseksi muuttuneessa suunnittelussa.

To accomplish this, economy’s own beautiful invention, the factory system, came to its aid. The last vestige of common interests, the community of goods in the possession of the family, has been undermined by the factory system and – at least here in England – is already in the process of dissolution.
Tämän esityön jälkeen jäi sille päämäärästään vain yksi askel ottamatta, perheen hajottaminen. Tämän toteuttaakseen tuli sille avuksi sen oma kaunis keksintö, tehdasjärjestelmä. Viimeiset rippeet yhteisistä eduista, perheen yhteisen omaisuuden, on tehdasjärjestelmä mitätöinyt ja — ainakin täällä Englannissa — se on alkanut hajota.

Economic policies of Ivan III included the elimination of the vestiges of feudal fragmentation of Rus, the suppression of separatist aspirations, undermining the economic power of feudal princes and boyars, the creation and consolidation of centralized authority, centralization of finance, minting coins only in Moscow, the beginning of the local land tenure system (for service and the duration of service) and the establishment of the service nobility, the transition from indiscriminate capital taxation and homestead taxation (unit of taxation - plow was 400 - 600 ha of arable land), development of crafts, especially iron and steel (example: the Tsar Cannon and tsar Bell), direct trade relations with the West, and finally, wine monopoly.
Iivana III talouspolitiikan periaatteet sisälsivät Venäjän läänitysjärjestelmän rippeiden eliminoinnin, separatististen pyrkimysten tukahduttamisen, feodaaliruhtinaiden ja pajarien taloudellisen mahdin riistämisen, keskitetyn vallan muodostamisen ja vahvistamisen, valtion raha-asioiden keskittämisen, rahanlyömisoikeuden antaminen vain Moskovalle, maanomistuksen paikallisen hallinnan järjestelmän luomisen (perustuen palveluun ja palveluaikaan) ja palveluun perustuvan aateluuden perustamisen, siirtymisen pääluvun mukaisesta ja tilakohtaisesta verotuksesta viljelyalan mukaiseen (viljelyalan yksikkö coxa käsitti 400-600 hehtaaria kynnettyä maata), käsityöammattien kehityksen, erityisesti raudan ja teräksen tuotannon (esimerkki: Moskovan Punaisella torilla seisovat цapb-пyшka (suuri tykki) ja цapb-koлokoл (tsaarin kello), suorat kauppayhteydet länteen; ja lopuksi viinimonopolin.