Translation examples
noun
Verse 6 and the last phrase of verse 7, "It repenteth me..." are
Jae 6 ja viimeinen lause jae 7: "Minä kadun..." ovat selkeä
(Verse 40) The next verse adds: “Again and again they would put God to the test.”
(Jae 40.) Seuraava jae jatkaa: ”Yhä uudelleen he panivat Jumalan koetukselle.”
Andrew finds his brother Simon (verses 41–42), and Jesus changes Simon's name to Cephas (Peter) (verse 42).
Andreas löytää veljensä Simonin (jakeet 41–42), ja Jeesus muuttaa Simonin nimen Keefaaksi (Pietari) (jae 42).
A fourth 'day' follows (verse 43) on which Jesus wanted to go to Galilee and invited Philip to follow him.
Neljäntenä 'päivänä' (jae 43) Jeesus halusi mennä Galileaan ja kutsui Filippuksen seuraamaan häntä.
This will provide an official confirmation of the healing and, along with an offering, comply with the Law, "just as Moses commanded" (verse 14).
Tämä antaa virallisen vahvistuksen parantumisesta ja uhrin kanssa täyttää lain, Mooseksen lain mukaan (jae 14).
This papal title also has a biblical background found in the Gospel according to Saint Matthew, chapter 20, verses 25 to 27: 25.
Kastekäsky, joka tunnetaan myös nimellä lähetyskäsky, on kristinuskon kastetoimitukseen liittyvä käsky, joka on löydettävissä Raamatusta, Matteuksen evankeliumista, luku 28, jae 19-20.
No sooner than the next day the Messiah appears before John the Baptist and he then acknowledges Jesus as the Lamb of God of whom he had been speaking (verse 30).
Jo Seuraavana päivänä Messias ilmestyy Johannes Kastajan eteen ja hän tunnistaa Jeesuksen Jumalan Karitsaksi, josta hän oli puhunut (jae 30).
The evangelist divides this series of events into four 'days': the day (or period) when the Jerusalem delegation met John to enquire into his identity and purpose (verses 19–29) is followed by John seeing Jesus coming towards him "the next day" (verse 29), and on "the next day again" he directs his own disciples towards following Jesus (verses 35–37).
Evankeliumin kirjoittaja jakaa tämän tapahtumasarjan neljään 'päivään': päivää (tai ajanjaksoa), jona Jerusalemin delegaatio tapasi Johanneksen tiedustellakseen hänen identiteettiään ja tarkoitustaan (jakeet 19–29), seuraa toinen päivä, jolloin Johannes näkee Jeesuksen tulevan häntä kohti (jae 29), ja "jälleen seuraavana päivänä" hän ohjaa omat opetuslapsensa seuraamaan Jeesusta (jakeet 35–37).
Alexander MacLaren noted that this verse contains 'the only narrative in the New Testament of a Christian martyrdom or death': Then he knelt down and cried out with a loud voice, “Lord, do not charge them with this sin.”
Alexander MacLaren huomautti, että tämä jae sisältää ainoan kertomuksen Uuden testamentin kristillisestä marttyyriudesta': Hän vaipui polvilleen ja huusi kovalla äänellä: "Herra, älä vaadi heitä tilille tästä synnistä!"
noun
Quite simple, understated, even dragging verse.
Varsin yksinkertaista ja vähäeleistä, säkeistössä jopa laahaavaa.
You want to savor the guitar solos and sweeping verses.
Haluat nauttia kitarasooloista ja tuntuvista säkeistöistä.
Traditionally, only the first two verses are sung.
Yleensä laulusta lauletaan vain kaksi ensimmäistä säkeistöä.
Usually only the first and third verses are sung.
Tällöin yleensä lauletaan ensimmäinen ja kolmas säkeistö.
Joe Hickerson later added verses four and five.
Joe Hickerson lisäsi lauluun säkeistöt neljä ja viisi.
At most occasions, only the first and the last verse are sung.
Yleensä vain laulun ensimmäinen ja viimeinen säkeistö lauletaan.
The existence of this first poem is based on the first verses of the second poem.
Nykyinen teksti perustuu alkuperäisen runon ensimmäiseen säkeistöön.
Normally, the school only sings verses 1, 4 and 5.
Lauluversioissa on yleensä mukana vain runon ensimmäinen, viides ja kuudes säkeistö.
noun
And when God says through the prophet Ezekiel in the 33rd chapter, 11th verse, "I have no pleasure in the death of the wicked," so it is to be surmised that God does not wish that one penitent sinner would sink into hell; but it is God's will that an ungodly one would be lifted up from hell.
Ja koska Jumala sanoo profeetan Hesekielin kautta 33 luvussa 11 värssyssä: ei minulle kelpaa jumalattoman kuolema, niin se on arvattava, ettei Jumala tahdo, että yhden katuvaisen syntisen pitää vajoaman helvettiin, vaan se on Jumalan tahto, että jumalatoin nostettaisiin ylös helvetistä.
noun
I have always adored stories, mythology and symbolism – and yet, kept some distance from the Kalevala verse, tetrameter, and the fabled narrative it uses.
Olen aina rakastanut tarinoita, mytologiaa ja symboliikkaa ja kuitenkin väistänyt kalevalaista runomittaa ja samalla sen tarunhohtoista kerrontaa.
The play as a whole was composed in various verse metres.
Näytelmä kokonaisuudessaan koostui useassa runomitassa olevista säkeistä.
This particular poem is verse-mode, not prose-mode.
Teoksessa on ainutlaatuista se, että se on kasattu proosan muotoon runomitan sijaan.
Hexameter is a metrical line of verses consisting of six feet.
Daktyylinen heksametri on antiikin kreikkalaisesta metriikasta peräisin oleva runomitta, jossa heksametrisäkeet koostuvat kuudesta daktyylisestä metronista.
Saturnian meter or verse is an old Latin and Italic poetic form, of which the principles of versification have become obscure.
Saturninen mitta eli saturnolainen säe (lat. versus Saturnius) on muinaisitalialainen runomitta, jonka muotoseikat ovat nykyään tuntemattomia.
His final works were an autobiography in Latin verse in 1672, and a translation of four books of the Odyssey into "rugged" English rhymes that in 1673 led to a complete translation of both Iliad and Odyssey in 1675.
Näihin kuuluivat latinankielinen omaelämäkerta Thomae Hobbesii vita vuonna 1672, sekä Odysseian neljän kirjan käännös englanninkieliselle runomitalle vuonna 1673, joka johti sekä Iliaan että Odysseian täydellisiin käännöksiin vuonna 1675.
Voltaire is also known for many memorable aphorisms, such as "Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer" ("If God did not exist, it would be necessary to invent him"), contained in a verse epistle from 1768, addressed to the anonymous author of a controversial work on The Three Impostors.
Voltaire tunnetaan myös monista mietelmistä, kuten Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer ("Jos Jumalaa ei olisi, hänet täytyisi keksiä"), joista monet ovat peräisin runomitassa kirjoitetusta kirjeestä Épître à l'Auteur du Livre des Trois Imposteurs.
Lyric – Ode – Rhapsody – Song – Sonnet – Speculative poetry – Prison literature – Rhymed prose – Saj' Maqama Fu (literature) Rayok Non-fiction Autobiography – Biography – Diaries and Journals – Essay – Literary criticism – Memoir – Outdoor literature – Self-Help – Spiritual autobiography – Travel literature – Fiction Adventure novel – Airport novels – Comedy – Parody – Satire – Crime fiction – Detective fiction – Hardboiled – Whodunit – Newgate novel – Erotica – Fable – Fairy tale – Family saga – Frame story – Gothic – Southern Gothic – Historical fiction – Inspirational fiction – Invasion literature – Mystery – Philosophical literature – Inspirational fiction (religious literature) – Psychological fiction – Psychological thriller – Romance (heroic literature) – Romance – Historical romance – Regency romance – Inspirational romance – Paranormal romance – Saga – Speculative fiction – Alternate history – Fantasy – (for more details see Fantasy subgenres, fantasy literature) Epic fantasy – Science fantasy – Steampunk – Urban fantasy – Weird fantasy – Horror – Lovecraftian horror – Weird menace – Science fiction – (for more details see Science fiction genres and related topics Cyberpunk – Hard science fiction – Space opera – Supernatural fiction – Sensation novel – Slave narrative – Thriller – Conspiracy fiction – Legal thriller – Spy fiction/Political thriller – Techno-thriller – Western fiction – African literature Asian literature European literature Latin American literature North American literature Oceanic literature History of literature History of the book History of theater History of modern literature History of science fiction History of ideas Intellectual history Ancient literature Bronze Age literature Sumerian Ancient Egyptian Akkadian Classical era literature Avestan Chinese Greek Hebrew Latin Pali Prakrit Sanskrit Syriac Tamil Japanese Early medieval literature Matter of Rome Matter of France Matter of Britain Armenian literature Byzantine literature Georgian literature Kannada literature Middle Persian literature Old Turkic Medieval literature Medieval Bulgarian literature Old English literature Middle English literature Arabic literature Persian literature Armenian literature Byzantine literature Medieval Catalan literature Medieval Dutch literature Medieval French literature Georgian literature Medieval German literature Bengali literature Indian literature Old Irish literature High medieval literature Korean literature Kamakura-Muromachi literature Nepal Bhasa literature Old Norse literature Bylina Telugu literature Turkish literature Medieval Welsh literature Renaissance literature Early Modern literature Renaissance Baroque Modern literature 10th century in literature 11th century in literature 12th century in literature 13th century in literature 14th century in literature 15th century in literature 16th century in literature 17th century in literature 18th century in literature 19th century in literature 20th century in literature 21st century in literature List of years in literature Table of years in literature Book Western canon – Teaching of writing: Composition – Rhetoric – Poetry – Prosody – Meter – Scansion – Constrained writing – Poetics – Villanelle – Sonnet – Sestina – Ghazal – Ballad – Blank verse – Free verse – Epic poetry – Prose – Fiction – Non-fiction – Biography – Prose genres – Essay – Flash prose – Journalism – Novel – Novella – Short story – Theater – History of theater – Rhetoric – Metaphor – Metonymy – Symbol – Allegory – Basic procedural knowledge Poetry analysis – effective reasoning in argument writing Narratology False document – Frame tale – Anecdote – In Medias Res – Point of view – Literary criticism – an application of literary theory Marxist literary criticism – Semiotic literary interpretation – Psychoanalytic literary interpretation – Feminist literary interpretation – New historicism – Queer literary interpretation – List of literary awards List of poetry awards List of authors Category:Literary critics List of writers List of women writers Author Publisher Editor Copy editor Publishing Library Bookselling Magazine Literature portal Lists of books English studies Peter T. Daniels, "The Study of Writing Systems", in The World's Writing Systems, ed.
Katso myös: luettelo keskeisistä runouden aiheista, luettelo keskeisistä kertomakirjallisuuden aiheista Kirjallisuutta voi luonnehtia kaikilla näillä termeillä: Viestintä Kirjoitettu viestintä Kulttuuri Taide Kompositio (kirjallisuus) Maailmankirjallisuus Katso myös: Kirjallisuuden laji Pääartikkeli: Suullinen kirjallisuus Suullinen runous Eepos Legenda Mytologia Balladi Kansantarina Muistitieto Kaupunkitarina Eroottinen kirjallisuus Lastenkirjallisuus Nuortenkirjallisuus Uskontoteemainen kirjallisuus Pääartikkeli: Runous Eepos Haiku Laulu Lied Limerikki Oodi Rapsodia Sonetti Spekulatiivinen runous Pääartikkeli: Proosa Tietokirjallisuus Elämäkerta Eräkirjallisuus Essee Kirjallisuuskritiikki Matkakertomus Muistelmateos Omaelämäkerta Päiväkirja Sanakirja Tesaurus Tietosanakirja Kaunokirjallisuus Faabeli Filosofinen kirjallisuus Historiallinen romaani Jännityskirjallisuus Oikeudenkäyntikirjallisuus Psykologinen jännityskirjallisuus Teknotrilleri Vakoilukirjallisuus Kauhuromantiikka Kehyskertomus Komedia Lentokenttäromaani Lännenkirjallisuus Parodia Rikoskirjallisuus Salapoliisikirjallisuus Kovaksikeitetty rikoskirjallisuus Kuka sen teki Ritariromaani Rakkauskirjallisuus Historiallinen rakkausromaani Paranormaali romantiikka Saaga Spekulatiivinen fiktio Fantasiakirjallisuus Korkea fantasia Steampunk Tieteisfantasia Kauhukirjallisuus Tieteiskirjallisuus Avaruusooppera Kova tieteiskirjallisuus Kyberpunk Vaihtoehtohistoria Satiiri Satu Seikkailukirjallisuus Sukuromaani Viihdekirjallisuus Aasian kirjallisuus Intian kirjallisuus Japanin kirjallisuus Kiinan kirjallisuus Persian kirjallisuus Turkin kirjallisuus Afrikan kirjallisuus Egyptin kirjallisuus Etelä-Afrikan kirjallisuus Neoafrikkalainen kirjallisuus Amerikan kirjallisuus Kanadan kirjallisuus Latinalaisen Amerikan kirjallisuus Yhdysvaltain kirjallisuus Australian kirjallisuus Euroopan kirjallisuus Alankomaiden kirjallisuus Belgian kirjallisuus Espanjan kirjallisuus Irlannin kirjallisuus Ison-Britannian kirjallisuus Italian kirjallisuus Itävallan kirjallisuus Kreikan kirjallisuus Portugalin kirjallisuus Puolan kirjallisuus Ranskan kirjallisuus Romanian kirjallisuus Saksan kirjallisuus Sveitsin kirjallisuus Venäläinen kirjallisuus Arabiankielinen kirjallisuus Englanninkielinen kirjallisuus Hepreankielinen kirjallisuus Jiddišinkielinen kirjallisuus Latinankielinen kirjallisuus Saksankielinen kirjallisuus Serbokroaatinkielinen kirjallisuus Slovakinkielinen kirjallisuus Sloveeninkielinen kirjallisuus Tšekinkielinen kirjallisuus Kirjallisuuden historia Aatehistoria Antiikin kirjallisuus Bysantin kirjallisuus Rooman kirjallisuus Kirjan historia Modernistinen kirjallisuus Muinaispohjoismainen kirjallisuus Nykykirjallisuuden historia Science fictionin historia Teatterin historia Katso myös: Luettelo kirjallisuuden käsitteistä Kirja Kirjallisuuskritiikki - kirjallisuuden teorian sovellus Feministinen kirjalisuuskritiikki Marxistinen kirjallisuuskritiikki Psykoanalyyttinen kirjallisuuskritiikki Queer-tutkimus Semioottinen kirjallisuuskritiikki Uushistorismi Kirjoittamisen opetus: Kompositio (kirjallisuus) Retoriikka Länsimainen kaanon Narratiivi Narratologia Anekdootti Kehyskertomus Kerronta In medias res Poetiikka Balladi Eepos Gaseeli Sonetti Vapaa runomitta Proosa Elämäkerta Kaunokirjallisuus Kuvitteellinen henkilö Tietokirjallisuus Proosan lajit Essee Journalismi Novelli Pienoisromaani Romaani Retoriikka Allegoria Metafora Metonymia Symboli Runous Runoanalyysi Runomitta Stilistiikka Teatteri Teatterin historia Teema Uuskritiikki Kirjallisuuspalkinto Luettelo kirjallisuuspalkinnoista Luettelo runouspalkinnoista Tekijä Kirjailijayhdistys Kustannustoimittaja Kustantaja Oikolukija Aikakauslehti Kirjakauppa Kirjasto Kustannustoiminta Kirjallisuustiede
noun
Poetry is not, or should not be, the work of professionals, the manufacture of verses, an activity with a specific target, since a perfectly targeted sentence can only miss the mark.
Runous ei ole, tai sen ei pitäisi olla, ammattilaisten työtä, säkeiden valmistamista, toimintaa jolla on määritelty kohde, sillä täydelleen kohdistettu lause ei voi osua kuin harhaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test