Translation for "varangians" to finnish

Varangians

• varjagit
• varangialaiset

Translation examples

varjagit

But we are still waiting for a second coming of "the Varangians' route to the Greeks".
Mutta "varjagien tie kreikkalaisten luo" odottaa yhä uutta tulemistaan.

Romanos ordered his general Joseph Tarchaniotes to take some of the regular troops and the Varangians and accompany the Pechenegs and Franks to Khliat, while Romanos and the rest of the army marched to Manzikert.
Romanos komensi kenraalinsa, Josef Tarkhaneioteksen ottamaan joitain bysanttilaisia ja varjageja ja l

It has also taken the route of the ancient Varangians: from Stockholm via Tallinn to St Petersburg, on through the rivers of Russia to the Black Sea and finally Istanbul.
Sillä on esimerkiksi kierretty Nordkappin ympäri Jäämereltä Atlantille ja kuljettu muinaisten varjagien reitti Tukholmasta Tallinnan kautta Pietariin ja edelleen Venäjän jokia pitkin Mustalle merelle aina Istanbuliin saakka.

The Varangian warlord Sveneld made them pay tribute to himself.
Varjagien sotapäällikkö Sveneld pakotti heidät maksamaan veroja suoraan itselleen.

They deal with the adventures of Varangians in the service of Yaroslav I the Wise.
Siinä kerrotaan varjagien seikkailuista Jaroslav I Viisaan palveluksessa.

According to the Primary Chronicle, a Varangian from Rus' people, named Rurik, was elected ruler of Novgorod in 862.
Vanhimpien kronikoiden mukaan Rurik-nimisestä varjagista tuli Novgorodin ruhtinas n. vuonna 860.

Although a Varangian presence is pronounced, nineteen mounds out of twenty contain ordinary burials of Krivichs and Baltic men and women.
Varjagien hautoja on löydetty noin 40, mutta 19 hautaa 20:stä oli krivitšien sekä baltien hautoja.

In the chronicles which narrate about the founding of Russia, the Chudes are mentioned as one of the founder races, with the Slav and the Varyags (Varangians).
Venäjän perustamisesta kertovassa kronikassa tšuudit mainitaan yhdessä slaavien ja varjagien kanssa Venäjän perustajiksi.

Askold and Dir settled in the town and gathered a large number of fellow Varangians and began to rule the town and the land of the eastern Polans.
Askold ja Dir asettuivat kaupunkiin, keräsivät ympärilleen paljon varjageja ja ryhtyivät hallitsemaan poljaaneja.

The Varangians of Kievan Rus later forgot the meaning of óskyldr so Nestor wrote about two rulers of Kiev—about Askold and Dir.
Myöhemmät varjagit Rusin maassa ilmeisesti unohtivat merkityksen óskyldr, minkä vuoksi Nestor kirjoitti kronikkaansa Kiovan kahdesta hallitsijasta: Askoldista ja Diristä.

It is generally agreed among historians that English, Anglo-Saxons, did migrate to Constantinople in these years and joined the Varangian Guard, something which can be shown beyond question from other sources.
On kuitenkin todisteita, joiden mukaan englantilaiset palkkasotilaat ja varjagien jälkeläiset, varangopouloit, taistelivat Bysantin valtakunnan viimeisinä vuosina entiseen tapaan keisarien rinnalla.

830 – 879), according to the 12th-century Primary Chronicle, was a Varangian chieftain of the Rus' who in the year 862 gained control of Ladoga, and built the Holmgard settlement near Novgorod.
Rurik (n. 830 – n. 879) oli puolilegendaarinen varjagi, joka tarun mukaan otti vuonna 862 haltuunsa itämerensuomalaisten väestöjen asuttamat Laatokanlinnan alueet ja perusti Novgorodin.