Translation for "vanquished" to finnish

Vanquished

• voitetun
• voitettu

Translation examples

voitetun

Victors and Vanquished - Art Films Production
Voittajat ja voitetut - Art Films Production

Long live the Constitution! was the battle cry of the vanquished of June 13.
Eläköön perustuslaki! oli kesäkuun 13. päivänä voitettujen sotahuuto.

Let us pass to the major vanquished countries, Germany (Western) and Japan.
Siirtykäämme tarkastelemaan tärkeimpiä voitettuja maita, Saksaa (Länsi-Saksaa) ja Japania.

It promotes social organization among the conquerors but disintegrates the vanquished.
Se edistää yhteiskunnallista organisoitumista voittajien keskuudessa, mutta ajaa voitetut hajaannuksen valtaan.

As the Ancient Romans understood all too well, vae victis – woe to the vanquished.
Kuten antiikin roomalaiset ymmärsivät liiankin hyvin: vae victis – voi voitettuja.

It was the deadliest of all attacks when that merciless tribunal of death stood waiting for the first fall of the vanquished.
Se oli kaikista hyökkäystavoista tuhoisin, kun armoton kuolemantuomion lautakunta seisoi odottamassa voitetun ensimmäistä kaatumista.

All too often, when we battle for the right, it turns out that both the victor and the vanquished have sustained defeat.
Oikean puolesta taistellessamme käy aivan liian usein niin, että sekä voittaja että voitettu ovat kärsineet tappion.

Throughout the whole ancient territory of the empire, heresy was supreme, and almost everywhere was persecuting the Church, who had now none but the vanquished for her sons.
Koko antiikin alueella valtakunnan, harhaoppi oli korkein, ja lähes kaikkialla vainosi kirkon, jolla oli nyt yksikään mutta voitettujen hänen poikansa.

One cleanses oneself daily by taking bath in the water, but one who takes once bath in the sacred Ganges water of Bhagavad-gītā, his, the dirty material life is altogether vanquished.
Puhdistaudumme päivittäin kylpemällä vedessä, mutta se, joka kylpee kerran Bhagavad-gītān pyhässä Ganges vedessä, hänen kurja aineellinen elämänsä on kokonaan voitettu. gītā su-gītā kartavyā

The programme of liberation of small nations, advanced during the war, has led to the complete ruination and enslavement of the Balkan peoples, victors and vanquished alike, and to the Balkanisation of a large part of Europe.
Sodassa esiin viskattu ohjelma pienten kansain vapauttamisesta johti niin hyvin voittaneiden kuin voitettujenkin balkanilaisten kansain murskaamiseen ja orjuuttamiseen, sekä Euroopan huomattavan osan balkanisoimiseen Imperialistiset edut ajoivat voittajia erottamaan murskaamistaan suurvalloista erinäisiä pieniä kansallisvaltioita.

In a long and difficult battle, the Daemon is finally vanquished and sealed again.
Pitkän ja vaikean kamppailun jälkeen Kuolematon kaatui ja Vayne ja Venat oli voitettu lopullisesti.