Translation for "valuation report" to finnish

Valuation report

• arvonmääritysraportin
• arvostusraportti

Translation examples

arvonmääritysraportin

The applicants submit that the Valuation Report provides an objective and, therefo
Kantajat katsovat, että arvonmääritysraportissa esitetään objektiivinen ja siis neutraali yritysarvo; ne väittävät, että tulevia epävarmoja arviointeja ei voida ottaa huomioon tavalla, joka vahingoittaa yksipuolisesti yhden osapuolen etuja, mikä olisi ollut asianlaita siinä tapauksessa, että ennuste olisi ollut varovaisempi.

87 Secondly, as regards the claim that the Commission committed an error of assessment in finding that the minority shareholders obtained an advantage, the applicants’ claim that the Valuation Report, contrary to what the Commission contends, was based on recognised methods.
87 Mitä toiseksi tulee väitettyyn arviointivirheeseen vähemmistöosakkaille myönnetyn edun osalta, kantajat korostavat, että arvonmääritysraportti perustui, päinvastoin kuin komissio väittää, tunnustettuihin menetelmiin.

Although it is true that certain restructuring measures were proposed in the Valuation Report, this was to enable HSH Nordbank to comply only with German legislation, particularly with regard to the expected intervention of the special fund.
Vaikka pitääkin paikkansa, että arvonmääritysraportissa ehdotettiin tiettyjä rakenneuudistustoimenpiteitä, tämän tarkoituksena oli mahdollistaa HSH Nordbankille pelkästään Saksan lainsäädännön noudattaminen erityisesti erityisrahaston odotettuun toimenpiteeseen nähden.

In that context, as the Commission rightly noted in the rejoinder, the purpose of the Valuation Report was to determine the value of HSH Nordbank without aid, in order to set, on that basis, the issue price of the shares specifically intended to fund the aid measures.
Tässä yhteydessä, kuten komissio on perustellusti muistuttanut vastauskirjelmässä, arvonmääritysraportin tarkoituksena oli määrittää HSH Nordbankin arvo ilman tukea, jotta voitaisiin vahvistaa tällä perusteella niiden osakkeiden liikkeeseenlaskuhint

103 Fifthly, and finally, as regards the unjustified reduction in the issue price of the new shares, the applicants go so far as to claim that that price was still, in fact, too low, on the basis that the average price per share given in the Valuation Report is EUR 23.50.
103 Mitä viidenneksi ja viimeiseksi tulee uusien osakkeiden liikkeeseenlaskuhinnan alentamisen perusteettomuuteen, kantajat jopa väittävät, että tämä hinta oli todellisuudessa liian alhainen, koska se perustui arvonmääritysraportista johtuvaan 23,50 euron keskihintaan osakkeelta.

Moreover, the Commission was fully entitled to point out in recital 252 of the contested decision that the Valuation Report itself referred to the need to expect additional restructuring and compensatory measures, yet did not draw from that the appropriate inferences in the determination of the unit price of HSH Nordbank shares.
Komissio on sitä paitsi perustellusti korostanut riidanalaisen päätöksen 252 perustelukappaleessa, että itse arvonmääritysraportissa viitattiin tarpeeseen varautua ylimääräisiin rakenneuudistustoimenpiteisiin ja korvaaviin toimenpiteisiin tekemättä siitä kuitenkaan johtopäätöksiä HSH Nordbankin osakkeiden yksikköhinnan määrittämisessä.

According to those parties, the parameters in question, established on the basis of the Valuation Report, were relevant, whereas the Commission contends that the omission of a number of aspects from that report resulted in the share price being overvalued at the time of the recapitalisation (recitals 249 and 250 of the contested decision).
Näiden osapuolten mukaan kyseessä olevat parametrit, jotka on vahvistettu arvonmääritysraportin perusteella, olivat asiaankuuluvia, kun taas komissio katsoo, että tiettyjen näkökohtien jättäminen ottamatta huomioon kyseisessä raportissa on johtanut osakehinnan arviointiin liian korkeaksi pääomapohjan vahvistamisen yhteydessä (riidanalaisen

As is clear from paragraph 32 of the defence, during the recapitalisation, the issue price of new shares was set at EUR 19 per share, based on the Valuation Report, according to which the value of the undertaking was established in a range between EUR 2.01 billion and EUR 2.94 billion, or EUR 19.1 to EUR 27.8 per share.
89 Tässä on tärkeää palauttaa mieliin, mihin yhteyteen kantajien väitteet kuuluvat. Kuten vastinekirjelmän 32 kohdasta ilmenee, pääomapohjan vahvistamisen yhteydessä uusien osakkeiden liikkeeseenlaskuhinnaksi vahvistettiin 19 euroa osakkeelta arvonmääritysraportin perusteella, jonka mukaan yritysarvon vaihteluväli oli 2,01 miljardista eurosta 2,94 miljardiin euroon, toisin sanoen osakehinta oli 19,1–27,8 euroa.

Finally, it concludes that the enterprise value was calculated incorrectly in the Valuation Report, as it was taken for granted that the risk shield would be implemented (recital 253 of the contested decision), whereas the specific purpose of the formal investigation procedure is to determine whether the measures at issue constitute State aid and, if so, whether, and under what conditions, they are compatible with the internal market.
Lopuksi se päättelee, että yritysarvo on laskettu virheellisesti arvonmääritysraportissa, kun riskisuojan toteuttamista on pidetty varmana (riidanalaisen päätöksen 253 perustelukappale), vaikka muodollisen tutkintamenettelyn tarkoituksena on nimenomaan määrittää, ovatko kyseessä olevat toimenpiteet valtiontukia, ja jos näin on, ovatko ne sisämarkkinoille soveltuvia ja millä ehdoilla.

More specifically, the Commission disagrees with two of the assumptions used in the Valuation Report as a basis for determining the unit price of the shares (recitals 251 and 252 of the contested decision), namely, that there would be a normalisation of the markets as of 2011 and that HSH Nordbank would regain its A rating from the ratings agencies (having been downgraded in 2009 to a rating of BBB+ with negative outlook), which it considers to be unreasonably optimistic.
Komissio ilmaisee olevansa eri mieltä erityisesti kahdesta oletuksesta, jotka on tehty arvonmääritysraportissa osakkeiden yksikköhinnan vahvistamiseksi (riidanalaisen päätöksen 251 ja 252 perustelukappale), nimittäin oletus markkinoiden normalisoitumisesta vuonna 2011 ja A-luokituksen saaminen jälleen luottoluokituslaitoksilta (vuonna 2009 HSH Nordbankin luokitus oli laskettu BBB+:aan negatiivisten näkymien vuoksi), joita se pitää aiheettoman optimistisina.