Translation for "usurpers" to finnish

Usurpers

noun

• anastaja
• kaappaaja
• vallananastaja

Translation examples

anastaja noun

CHAPTER XIX THE USURPERS It was that glorious season between spring and summer, when the northern nights were brilliant with moon and stars, that Kazan and Gray Wolf set up the valley between the two ridges on a long hunt.
Hän oli jättänyt hyvästi tuulenkaadolle -- ja kodille. XIX ANASTAJAT Oli kevään ja kesän välinen ihana vuodenaika, jolloin pohjolan yöt olivat kirkkaat kuutamoineen ja tähtineen, kun Kazan ja Harmaa Hukka lähtivät pitkälle riistanajolle molempien harjanteiden väliseen laaksoon.

Broken Tooth and the other beavers had wrought a big change in what had once been his home and Gray Wolf's, and for many minutes Kazan stood silent and motionless at the edge of the pond, sniffing the air heavy with the unpleasant odor of the usurpers.
Katkohammas ja muut majavat olivat saaneet toimeen suuren muutoksen siellä, missä kerran oli ollut hänen ja Harmaan Hukan koti, ja kauan aikaa Kazan seisoi äänettömänä ja liikahtamatta lammikon reunalla nuuskien ilmaa, joka oli anastajain vastenmielisestä lemusta sakeana.

kaappaaja noun

The browser hijacker can usurp all three major browsers: Google Chrome, Internet Explorer, and Mozilla Firefox.
Selaimen kaappaaja voi kaapata kaikissa kolmessa suurimmissa selaimissa: Google Chrome, Internet Explorer, ja Mozilla Firefox.

The browser hijacker is able to usurp any browser, whether it would be Google Chrome, Mozilla Firefox, or Internet Explorer.
Selaimen kaappaaja on etevä jotta anastaa jokin jyrsiä, olisiko Google Chrome, Mozilla Firefox tai Internet Explorer.

The Emperor Augustus admired him, and offered him a position as secretary, but Horace refused, partly because he could never see anything else but an usurper in this Emperor, partly because he loved freedom and independence above all things.
Augustus keisari ihaili häntä ja tarjosi hänelle sihteerin paikan, mutta Horatius kieltäytyi, osaksi sen tähden, ettei hän koskaan voinut tätä imperatoria pitää muuna kuin vallan kaappaajana, osaksi sen tähden että hän ennen kaikkea rakasti vapautta ja riippumattomuutta.

vallananastaja noun

These rulers he denounced as tyrants and usurpers.
Hän tuomitsi nämä hallitsijat tyranneina ja vallananastajina.

But these fortunate usurpers were not by any means absolute rulers; they were, however, already beginning to break the fetters of the gentile constitution.
Nämä hyväonniset vallananastajat eivät olleet suinkaan itsevaltaisia hallitsijoita; he alkoivat jo kuitenkin murtaa sukulaitoksen kahleita.

It was said that as he died, cut in half at the waist, Fang used his own blood to write the character 篡 ("usurper") on the floor and that 872 other people were executed in the ordeal.
Kerrottiin, että kun hänet surmattiin katkaisemalla hänet vyötärön kohdalta, hän kirjoitti verellään lattiaan merkin 篡 ("vallananastaja") ja että hänen ka

In some ways the ruler who claims to be a representative is worse than the ruler who is obviously a usurper, because it is more difficult to grapple with authority when it is wrapped up in fine words and abstract arguments.
Jollain tapaa edustajaksi itseään väittävä hallitsija on pahempi kuin ilmiselvä vallananastaja, koska esivaltaa on paljon vaikeampi kyseenalaistaa, kun se on puettu kauniisiin sanoihin ja abstrakteihin väitteisiin.

The capitulation of Paris, by surrendering to Prussia not only Paris, but all France, closed the long-continued intrigues of treason with the enemy, which the usurpers of September 4 had begun, as Trochu himself said, on the very same day.
Pariisin antautuminen, minkä seurauksena Preussin alaiseksi joutui paitsi Pariisi myös koko Ranska, oli päätepisteenä niissä pitkällisissä petollisissa juonitteluissa, joihin syyskuun 4. päivän vallananastajat olivat Trochun omien sanojen mukaan ryhtyneet vihollisen kanssa jo tuona samana päivänä.

Manfred's own usurpation from Conradin told upon King Louis' scruples; this time, he was persuaded to admit the offer, and Charles ratified a treaty with the Pope in July 1263. The terms were heavily in favor of the Pope; the kingdom must never be re-united with the Empire, and the king was never to hold Imperial or Papal office, or interfere with ecclesiastical matters in the kingdom.
Myös kuningas Ludvig IX Pyhä oli tällä kertaa suosiollinen tarjoukselle koska piti Manfredia itseäänkin vallananastajana. Paavi ja Kaarle ratifioivat heinäkuussa 1263 sopimuksen, joka oli erityisen suosiollinen paavin tavoitteille. Sopimuksen mukaan kuningaskuntaa

262) was a Roman usurper against Emperor Gallienus.
262) oli roomalainen usurpaattori eli vallananastaja keisari Gallienuksen aikana.

261) was a Roman usurper against Roman Emperor Gallienus.
261) oli roomalainen usurpaattori eli vallananastaja keisari Gallienuksen aikana.

Titus Fulvius Junius Quietus (died 261) was a Roman usurper against Roman Emperor Gallienus.
Titus Fulvius Junius Quietus (k. syksy 261) oli roomalainen usurpaattori eli vallananastaja.

Within days of his deposition, Sihanouk, now in Beijing, broadcast an appeal to the people to resist the usurpers.
Pekingiin jäänyt Sihanouk vetosi kansalaisiinsa ja pyysi heitä vastustamaan vallananastajia.

In 366, a battle fought near Thyateira saw the army of Roman emperor Valens defeat Roman usurper Procopius.
Vuonna 366 keisari Valensin armeija kukisti vallananastaja Procopiuksen Thyateiran lähellä käydyssä taistelussa.

Titus Fulvius Iunius Macrianus (died 261), also known as Macrianus Minor, was a Roman usurper.
Titus Fulvius Junius Macrianus tai Macrianus Minor (Macrianus nuorempi, k. syksy 261) oli roomalainen usurpaattori eli vallananastaja keisari Gallienuksen aikana.

The troops soon deserted, and king Ptolemy VIII reacted by setting up yet another usurper, a man named Alexander II Zabinas against Demetrius.
Joukot loikkasivat ja Ptolemaios vastasi asettamalla Demetriosta vastaan uuden vallananastajan nimeltä Aleksanteri II Zabinas.

Takauji believed the military class had the right to rule and considered himself not a usurper but, since the Ashikaga descended from a branch of the Minamoto clan, rather a restorer of Minamoto power.
Takauji uskoi, että sotilasluokalla oli oikeus hallita maata, ja piti itseään vallananastajan sijaan Minamoto-klaanin vallan palauttajana, sillä Ashikagat polveutuivat Minamoto-klaanin haarasta.

This took place after the king George VIII, himself a usurper to the throne of Georgia, was captured by his defiant vassal Qvarqvare III, Duke of Samtskhe, in 1465, and dethroned in favor of Bagrat VI.
Kakhetin eroaminen tapahtui sen jälkeen, kun kuningas Giorgi VIII, joka oli itsekin vallananastaja, joutui uhmakkaan vasallinsa Samtskhen herttuan Qvarqvare III:n vangitsemaksi vuonna 1465.