Translation for "unschedule" to finnish

Unschedule

• aikataulua

Translation examples

aikataulua

15.8 If as a result of Passenger’s behavior, Carrier diverts the aircraft to an unscheduled place of destination, Passenger must pay the Carrier the reasonable costs of such diversion.
15.8 Jos lentoyhtiö matkustajan käytöksen tuloksena joutuu ohjaamaan lentokoneen kohteeseen, joka ei ole aikataulun mukainen, matkustajan täytyy maksaa lentoyhtiölle siitä aiheutuneet kohtuulliset kustannukset.

Knowing this, when buying, you should understand that if the mating is so "unscheduled", the puppy can not be thoroughbred, even if all his ancestors are champions and have the most wonderful pedigree.
Tietäen tämän, kun ostat sinun pitäisi ymmärtää, että jos köyden niin sanotusti "off-aikataulu", pentu voi olla täysiverinen, vaikka kaikki sen esi-isät ovat mestareita ja ovat ihanin sukutaulu.

A category B1 aircraft maintenance license permits the holder to issue certificates of release to service following any scheduled and unscheduled maintenance (line, base, modifications) and defect rectification tasks performed on aircraft structure, power plant, mechanical, electrical, limited on avionic systems.
Luokan B1 ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjan sallii haltijansa antamaan huoltotodisteita seuraavat mahdolliset aikataulun ja määräaikainen huolto (linja, base, muutokset) ja viankorjauksen tehtävät suoritetaan ilma-aluksen rakenteiden, voimalaitos, mekaaniset, sähkö-, rajoitettu avioniikkajärjestelmille.

The Guidelines will help maritime operators understand the implications of this change, and provide details on market definition, information exchange in liner shipping and on operational co-operation agreements between tramp operators (i.e. unscheduled maritime transport of non-containerised bulk cargo), so-called pool agreements.
Suuntaviivoissa selitetään muutoksen vaikutuksia meriliikenteen toimijoiden kannalta ja annetaan tarkempia tietoja markkinoiden määrittelystä, linjaliikenteen tietojenvaihdosta ja hakurahtipalvelujen (ilman kontteja ja ilman kiinteää aikataulua kuljetettavan irtolastin meriliikennepalvelujen) tarjoajien operatiivisista yhteistyösopimuksista eli ns. poolisopimuksista.

convenes and chairs the meetings of SNB, and supervises that SNB meetings set out in the timetable are convened, and convenes unscheduled meetings, if judging these to be necessary, or if requested by a SNB member, to be held within 14 days of the date of request.
- kutsuu koolle Toimikunnan kokoukset ja toimii niissä puheenjohtajana, ja - valvoo, että Toimikunnalle suunnitellut kokoukset toteutuvat aikataulun mukaisesti ja kutsuu harkintansa mukaan tarvittaessa koolle ylimääräisiä kokouksia tai 14 päivän kuluessa Toimikunnan jäsenen esittämästä pyynnöstä.

Dell may modify the Software at any time with or without prior notice to you. Dell may perform scheduled or unscheduled repairs or maintenance, or remotely patch or upgrade the Software installed on its and your computer system(s), which may temporarily degrade the quality of the Software or result in a partial or complete outage of the Software.
Dell voi muokata ohjelmistoa ilman ennakkoilmoitusta. Dell voi huoltaa omiin tietokonejärjestelmiinsä ja sinun tietokonejärjestelmiisi asennettua ohjelmistoa ennalta suunnitellun aikataulun mukaan tai ilman ennakkosuunnitelmaa. Huoltotoimenpiteet voivat väliaikaisesti heikentää ohjelmiston laatua tai aiheuttaa koko ohjelmiston kattavan tai osittaisen käyttökatkon.

The Council also decided to extend the scope of the procedural antitrust rules (EC Regulation No 1/2003 – which lays down the rules for implementing the antitrust rules laid down in Articles 81 and 82 of the ECTreaty) to cabotage (i.e. the transport of goods between two points in the same country) and tramp shipping services (unscheduled maritime transport of non-containerised bulk cargo).
Samalla neuvosto päätti laajentaa kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa koskevien menettelysääntöjen (perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun asetuksen N:o 1/2003) soveltamisalaa niin, että se kattaa myös kabotaasin (maan sisäiset tavarakuljetukset) ja hakurahtipalvelut (ilman kontteja ja ilman kiinteää aikataulua kuljetettavan irtolastin meriliikennepalvelut).

7.4 If the Passenger fails to inform the Carrier of a mental or physical condition, or incapacity within the meaning of Article 7.1, and in connection with that condition the Carrier diverts the aircraft to an unscheduled place of destination, the Carrier is entitled to recover the reasonable costs of the diversion and other related costs from the Passenger, unless in case of Force Majeure on the side of the Passenger.
7.4 Mikäli matkustaja ei ilmoita lentoyhtiölle artiklan 7.1 mukaisesta fyysisestä tai henkisestä tilasta, tai vammasta, ja sen seurauksena lentoyhtiö joutuu laskeutumaan aikataulusta poikkeavalle määräpaikkakunnalle, lentoyhtiöllä on oikeus vaatia matkustajalta kohtuullista korvausta reittimuutoksesta ja muista mahdollisesti aiheutuneista kuluista paitsi siinä tapauksessa, jos ylivoimainen este on matkustajan puolella.

Where there are roads there are many privately operated Public Motor Vehicles (PMVs), mostly minivans, which function as unscheduled buses.
Teillä liikennöi yksityisin varoin liikennöityjä ajoneuvoja, tavallisimmin pikkubusseja, jotka toimivat ennaltamääräämättömin aikatauluin kulkevina linja-autoina.