Translation for "unreasonable inconvenience" to finnish

Unreasonable inconvenience

• kohtuutonta haittaa

Translation examples

kohtuutonta haittaa

Access to the contents of a documents shall be granted in the manner requested unless this would unreasonably inconvenience the activity of the authority.
Tieto asiakirjasta on annettava pyytäjälle hänen haluamallaan tavalla, jollei siitä aiheudu kohtuutonta haittaa viranomaisen toiminnalle.

It is especially prohibited to take any measures which may lead to an excessive burden on the online portal or unreasonable inconvenience to other users.
Erityisesti on kielletty toimenpiteet, jotka voivat aiheuttaa verkkoportaalin liiallista kuormittumista tai kohtuutonta haittaa muille käyttäjille.

The master shall also ensure that the vessel or operations carried out in the vessel do not cause unreasonable inconvenience to the other users of the port.
Aluksen päällikön on huolehdittava myös siitä, ettei aluksen toiminnasta aiheudu kohtuutonta haittaa muille sataman käyttäjille.

The objective is to schedule the work and scale the work techniques so that there will be no unreasonable inconvenience to residents.
Metrotunnelin rakentaminen ei ole täysin äänetöntä. Pyrkimyksenä on ajoittaa työt ja mitoittaa työtekniikat niin, että asukkaille ei koidu kohtuutonta haittaa.

If the seller has handed over documents before that time, he may, up to that time, cure any lack of conformity in the documents, if the exercise of this right does not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable expense.
Jos myyjä on luovuttanut asiakirjat ennen tätä ajankohtaa, hän voi tähän ajankohtaan saakka korjata asiakirjojen puutteellisuuksia, jollei tämän oikeuden käyttäminen aiheuta ostajalle kohtuutonta haittaa tai kohtuuttomia kustannuksia.

If the tour operator in consequence of reasons described in section 11.1. cancels the tour, the passenger may claim a new substitute package at the price he paid for the original one unless organizing the substitute tour causes the tour operator unreasonable costs or unreasonable inconvenience.
Jos matkanjärjestäjä peruuttaa matkan kohdan 11.1. perusteella, matkustaja saa vaatia uuden vastaavan matkan alkuperäisestä matkasta maksamallaan hinnalla, jollei korvaavan matkan järjestämisestä aiheudu matkanjärjestäjälle kohtuuttomia kustannuksia tai kohtuutonta haittaa.

(1) Subject to article 49, the seller may, even after the date for delivery, remedy at his own expense any failure to perform his obligations, if he can do so without unreasonable delay and without causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of reimbursement by the seller of expenses advanced by the buyer.
1) Jollei 49 artiklasta johdu muuta, myyjä voi luovutusajankohdan jälkeenkin korjata velvollisuutensa täyttämättä jättämisen omalla kustannuksellaan, jos hän voi tehdä sen ilman kohtuutonta viivytystä ja aiheuttamatta ostajalle kohtuutonta haittaa tai epävarmuutta siitä, saako tämä suorittamistaan kuluista korvauksen myyjältä.

In terms of article 48 the seller may, even after the date delivery, remedy at his own expense any failure to perform its obligations, if it can do so without unreasonable delay and without causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of reimbursement by the seller of expenses advanced by the buyer.
48 artikla. 1) Jollei 49 artiklasta johdu muuta, myyjä voi luovutusajankohdan jälkeenkin korjata velvollisuutensa täyttämättä jättämisen omalla kustannuksellaan, jos hän voi tehdä sen ilman kohtuutonta viivytystä ja aiheuttamatta ostajalle kohtuutonta haittaa tai epävarmuutta siitä, saako tämä suorittamistaan kuluista korvauksen myyjältä.