Translation examples
Unforeseeable difficulty in doing the work can be a basis for cancelling the Agreement or for transferring it to a third party.
Työn ennalta arvaamaton vaikeus voi olla peruste sopimuksen purkamiselle tai siirtämiselle kolmannelle osapuolelle.
Where the unforeseeable circumstances or force majeure do not result in total loss of the goods, the customs authorities shall also be informed of their precise location.
Jos ennalta-arvaamaton tapahtuma tai ylivoimainen este ei johda tavaroiden täydelliseen menettämiseen, tulliviranomaisille on ilmoitettava myös niiden tarkka sijaintipaikka.
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
b) hakija ei ole pystynyt hakemaan viisumia etukäteen ja esittää vaadittaessa perusteeksi asiakirjoja, joista ilmenee ennalta arvaamaton ja pakottava maahantulon syy; ja
The period specified in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be extended where the applicant provides evidence that he or she was prevented from submitting an application within the prescribed period as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua määräaikaa on pidennettävä, jos hakija näyttää toteen, että ennalta-arvaamaton tapahtuma tai ylivoimainen este on estänyt hakemuksen toimittamisen määräajassa.
The entrepreneur is entitled to dissolve the agreement or interrupt provision of the service if force majeure, such as fire, a natural disaster, action by the authorities, a strike / industrial action, or a similar unforeseeable event independent of the entrepreneur, prevents or substantially impedes the service’s provision.
Yrittäjällä on oikeus purkaa sopimus tai keskeyttää palvelun suorittaminen mikäli ylivoimainen este, kuten tulipalo, luonnonmullistus, viranomaisten toimenpide, lakko tai muu näihin verrattava ennalta arvaamaton ja yrittäjästä riippumaton tapahtuma estää tai olennaisesti vaikeuttaa palvelun toteuttamista.
In my view, when circumstances outwith the will of the parent or parents on whom the child is dependent, such as unforeseeable circumstances or force majeure, result in the infant’s being born and staying outside the State in which the family unit of which the infant forms part, established by that parent or those parents and including, where relevant, other members, is established in a permanent and regular fashion, the infant has his habitual residence in that State.
Silloin kun olosuhteet, jotka eivät ole vanhempien – tai toisen heistä – joista sylilapsi on riippuvainen, tahdon vallassa, kuten ennalta arvaamaton tapahtuma tai ylivoimainen este, johtavat s
The entrepreneur's right to rescind a contract The entrepreneur has a right to rescind a contract or terminate provision of the service if an insuperable impediment, such as a fire, force majeure, a measure on the part of the authorities, a strike or any comparable unforeseeable event over which the entrepreneur has no influence prevents or substantially impedes provision of the service.
Yrittäjällä on oikeus purkaa sopimus tai keskeyttää palvelun suorittaminen mikäli ylivoimainen este, kuten tulipalo, luonnonmullistus, viranomaisten toimenpide, lakko tai muu näihin verrattava ennalta arvaamaton ja yrittäjästä riippumaton tapahtuma estää tai olennaisesti vaikeuttaa palvel
The entrepreneur has a right to rescind the contract of service or terminate provision of the service if an insuperable impediment, such as a fire, force majeure, a measure on the part of the authorities, a strike or any comparable unforeseeable event over which the entrepreneur has no influence prevents or substantially impedes provision of the service.
Yrittäjällä on oikeus purkaa palvelua koskeva sopimus ja keskeyttää palvelun suorittaminen mikäli ylivoimainen este, kuten tulipalo, luonnonmullistus, viranomaisten toimenpide, lakko tai muu näihin verrattava ennalta arvaamaton ja yrittäjästä riippumaton tapahtuma estää tai olennaisesti vaikeuttaa palvelun toteuttamista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test