Translation for "underlying logic" to finnish

Underlying logic

• logiikka
• taustalla oleva logiikka

Translation examples

logiikka

There seems to be an underlying logic of half a century.
Siinä on jokin puolen vuosisadan logiikka.

The underlying logic is the same as in customer service on the whole.
Logiikka on sama kuin asiakaspalvelussa ylipäänsä.

It follows from the underlying logic of the Digital Rights judgment that legislation that establishes a general body of rules for the retention of communications data is in breach of the rights guaranteed in Articles 7 and 8 of the Charter, unless that legislation is complemented by a body of rules for access to the data, defined by national law, which provides sufficient safeguards to protect those rights.
Tuomion Digital Rights taustalla olevasta logiikasta seuraa, että lainsäädäntö, jossa otetaan käyttöön viestintätietojen säilyttämistä koskeva yleinen järjestelmä, loukkaa perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa taattuja oikeuksia, ainakin jollei tätä lainsäädäntöä täydennetä kansallisessa oikeudessa määritellyllä järjestelmällä, joka koskee tietojen saantia ja jossa säädetään näiden oikeuksien turvaamiselle riittävät takeet.

58 As is stated, in essence, by the Advocate General in point 86 of his Opinion, it would be contrary to the underlying logic of gradual integration that informs Article 21(1) TFEU to hold that such citizens, who have acquired rights under that provision as a result of having exercised their freedom of movement, must forego those rights –– in particular the right to family life in the host Member State –– because they have sought, by becoming naturalised in that Member State, to become more deeply integrated in the society of that State.
58 Kuten julkisasiamies totesi ratkaisuehdotuksensa 86 kohdassa, on niin, että se, että tällaisen kansalaisen, joka on saanut oikeuksia SEUT 21 artiklan 1 kohdan nojalla sen vuoksi, että hän on käyttänyt liikkumisvapauttaan, olisi luovuttava näistä oikeuksista, erityisesti oikeudesta viettää perhe-elämää vastaanottavassa jäsenvaltiossa, siitä syystä, että hän on pyrkinyt tässä jäsenvaltiossa kansalaistamisen kautta entistä tiiviimmin kotoutumaan sen yhteiskuntaan, olisi vastoin tässä määräyksessä edistetyn asteittaisen kotoutumisen logiikkaa.

Symbolic universes are a set of beliefs “everybody knows” that aim at making the institutionalized structure plausible and acceptable for the individual—who might otherwise not understand or agree with the underlying logic of the institution.
Symboliset universumit ovat ”kaikkien tietämien” uskomusten kokoelma, joka pyrkii tekemään instituutioituneista objektivoitumista uskottavia (ihmisille, jotka eivät välttämättä ymmärrä tai hyväksy noiden instituutioiden logiikkaa).

The underlying reasoning is fully transparent to the creators of an institution, as they can reconstruct the circumstances under which they made agreements; while the second generation inherits it as something “given”, “unalterable” and “self-evident” and they might not understand the underlying logic. “…a social world a comprehensive and given reality confronting the individual in a manner analogous to the reality of the natural world… In early phases of socialization the child is quite incapable of distinguishing between the objectivity of natural phenomena and the objectivity of the social formations… The objective reality of institutions is not diminished if the individual does not understand their purpose or their mode of operation… He must ‘go out’ and learn about them, just as he must learn about nature… (p.59-61) Division of labor is another consequence of institutionalization.
Vaikka instituution syyt ovat ilmeiset instituution luoneille ihmisille, seuraava sukupolvi perii sen jonain mikä on ”annettua”, ”muuttumatonta” ja ”itsestäänselvää” eivätkä he välttämättä ymmärrä logiikkaa sen takana. “-- (Sosiaalinen maailma) kaikenkattavana ja valmiina todellisuutena asettuu luonnon tavoin vastakkain yksilön kanssa Sosialisaation varhaisvaiheissa lapsi ei juurikaan kykene erottamaan toisistaan luonnonilmiöiden ja sosiaalisten muodosteiden objektiivisuutta Institutionaalisen todellisuuden objektiivisuutta ei vähennä se, ettei yksilö kenties ymmärrä instituutioiden tarkoitusta tai toimintaperiaatteita Hänen täytyy "mennä" hankkimaan tietoa niistä (instituutioista) samalla tavalla kuin hänen täytyy hankkia tietoa luonnosta." (s.