Translation for "unceremoniousness" to finnish

Unceremoniousness

adverb

• kursailematta

Translation examples

kursailematta adverb

The Governing Committee was holding a meeting in its room. Bob rushed in unceremoniously.
Ylihallitus piti kokoustaan johtokunnan huoneessa. Bob syöksähti kursailematta sisään.

So what happens if the dog runs to the cat, starts wagging its tail and unceremoniously licking a cat?
Joten mitä tapahtuisi, jos koira juoksee kissa alkaa heiluttaa häntäänsä ja nuolla kissa kursailematta?

In this Bible (RSV), thirty-two scholars of the highest eminence, assisted by an advisory committee representing fifty cooperating denominations have unceremoniously excised the word "begotten" from the verse John 3:16: "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life."
Tästä Raamatusta (RSV) 32 korkea-arvoista raamatuntutkijaa, joita on avustanut neuvova toimikunta, joka edustaa 50 yhteistyössä toimivaa kirkkokuntaa, ovat kursailematta poistaneet jakeesta Joh. 3:16 sanan siitetty (only begotten son): "Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan ("siitetyn") Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän."

His friends from Egypt set sail for home, and in subsequent years, when they heard rumors of the Capernaum boatbuilder who was creating such a commotion in Palestine, few of them surmised that he was the babe of Bethlehem grown up and the same strange-acting Galilean who had so unceremoniously declined the invitation to become a great teacher in Alexandria.
Hänen egyptiläiset ystävänsä astuivat laivaan ja purjehtivat kotiin, ja kun he myöhempinä vuosina kuulivat huhuttavan kapernaumilaisesta veneenveistäjästä, joka sai Palestiinassa aikaan niin paljon kuohuntaa, vain muutama heistä aavisti, että tuo veneenrakentaja oli aikuiseksi varttunut Betlehemin lapsi ja se sama oudosti käyttäytynyt galilealainen, joka oli kursailematta kieltäytynyt kutsusta tulla suureksi opettajaksi Aleksandriaan.

128:5.5 His friends from Egyptˆ setˆ sail for home, and in subsequent years, when they heard rumors of the Capernaumˆ boatbuilder who was creating such a commotion in Palestineˆ, few of them surmised that he was the babe of Bethlehemˆ grown up and the same strange-acting Galilean who had so unceremoniously declined the invitation to become a great teacher in Alexandriaˆ.
128:5.5 (1414.3) Hänen egyptiläiset ystävänsä astuivat laivaan ja purjehtivat kotiin, ja kun he myöhempinä vuosina kuulivat huhuttavan kapernaumilaisesta veneenveistäjästä, joka sai Palestiinassa aikaan niin paljon kuohuntaa, vain muutama heistä aavisti, että tuo veneenrakentaja oli aikuiseksi varttunut Betlehemin lapsi ja se sama oudosti käyttäytynyt galilealainen, joka oli kursailematta kieltäytynyt kutsusta tulla suureksi opettajaksi Aleksandriaan.