Translation examples
Founder and director of the museum is the famous sculptor Zurab Tsereteli.
Museon perustaja ja johtaja on kuuluisa kuvanveistäjä Zurab Tsereteli.
Peter I Monument made by Zurab Tsereteli is one of the most famous monuments in Moscow.
Muistomerkin valmistaja on Zurab Tsereteli. Se on yksi kuuluisimpia nähtävyyksistä Moskovassa.
Tsereteli's historical speech of June 11 will, of course, serve every historian of the revolution of 1917 as a graphic illustration of how the Social-Revolutionary and Menshevik bloc, led by Mr. Tsereteli, deserted to the bourgeoisie against the revolutionary proletariat.
Tseretelin kesäkuun 11 päivänä pitämä historiallinen puhe tulee jokaiselle vuoden 1917 vallankumouksen historioitsijalle tietenkin olemaan kaikkein havainnollisimpia esimerkkejä siitä, miten herra Tseretelin johtama eserrien ja menshevikkien liittoutuma siirtyi porvariston puolelle vallankumouksellista proletariaattia vastaan.
The entire bourgeoisie and all its yes-men and servitors, of the Chernov and Tsereteli type, joined in furious attacks against the Soviet system.
Porvaristo kokonaisuudessaan ja kaikki sen säestäjät, kaikki sen palvelijat, Tshernovin tyyppiset ja Tseretelin tyyppiset palvelijat, kaikki ne yksimielisesti hyökkäilevät raivokkaasti Neuvostovaltaa vastaan.
This new movement, dubbed as "the sons", spearheaded by Ilia Chavchavadze and Akaki Tsereteli, was critical of "fathers", old Georgian nobility who had pledged their allegiance to the Tsar.
Uusi liike, jonka jäseniä nimitettiin "pojiksi" ja jota johtivat Ilia Tšavtšavadze ja Akaki Tsereteli, suhtautui kriittisesti "isiin", vanhaan georgialaiseen aateliin, joka oli vannonut uskollisuuttaan tsaarille.
His warnings now read like a veritable lesson to the Tseretelis and Chernovs, who in their “coalition” practice have revealed a superstitious belief in, and a superstitious reverence for, the state!
Hänen varoituksensa voidaan nyt lukea suoranaisena läksynä herroille Tsereteleille ja Tshernoveille, jotka »kokoomus»-praktiikassaan ovat osoittaneet taikauskoista valtion palvontaa ja taikauskoista kunnioitusta valtiota kohtaan!
New influential young dissidents such as Tamar Chkheidze, Avtandil Imnadze, later Giorgi Chanturia, and Irakli Tsereteli, emerged in support of the jailed leaders, and several underground publications (Samizdat) were founded.[1
Uudet ja vaikutusvaltaiset toisinajattelijat, kuten Tamar Tškheidze, Avtandil Imnadze, myöhemmin Giorgi Tšanturia ja Irakli Tsereteli ryhtyivät tukemaan vankilaan suljettuja johtajia, ja useita maanalaisia julkaisuja (samizdat) perustettiin.[1
The protesters, led by the Independence Committee (Merab Kostava, Zviad Gamsakhurdia, Giorgi Chanturia, Irakli Bathiashvili, Irakli Tsereteli and others) organized a peaceful demonstration and hunger strikes, demanding the punishment of Abkhaz secessionists and restoration of Georgian independence.[1
Mielenosoittajat, joita johti itsenäisyyskomitea (Merab Kostava, Zviad Gamsakhurdia, Giorgi Tšanturia, Irakli Bathiašvili, Irakli Tsereteli nuorempi ja muut), järjestivät rauhanomaisen mielenosoituksen ja nälkälakkoja, vaatien abhaasiseparatistien rankaisemista ja Georgian itsenäisyyden palauttamista.
Nor has Kautsky “heard” that, in the summer and autumn of 1917, Avksentyev and S. Maslov, in company with the Kerenskys, the Tseretelis and other Socialist-Revolutionaries and Mensheviks, arrested members of the Land Committees; he does not say a word about that!
Siitä, miten Avksentjev ja S. Maslov yhdessä Kerenskien, Tseretelien y.m.s. eserrä- ja menshevikkiväen kanssa vuoden 1917 kesällä ja syksyllä vangitsivat maakomiteain jäseniä, siitä Kautsky »ei ole kuullut» mitään, siitä hän on vaiti!
The Georgian émigré Irakly Tsereteli considered the event disastrous both for the future of social democracy and of Georgia.
Georgialainen emigrantti Irakly Tsereteli piti tapahtumia katastrofaalisina sekä sosiaalidemokratian että Georgian tulevaisuudelle.
Yet, at first the insurgents achieved considerable success and formed an Interim Government of Georgia chaired by Prince Giorgi Tsereteli.
Kapinalliset kuitenkin menestyivät aluksi huomattavan hyvin, ja muodostivat prinssi Giorgi Tseretelin johtaman väliaikaishallituksen.
More recently, Yevgeny Yevtushenko, Andrei Voznesensky, Bella Akhmadulina, Robert Rozhdestvensky, and Zurab Tsereteli moved into the area as well.
Myöhemmin alueelle ovat muuttaneet Jevgeni Jevtusenko, Andrei Voznesenski, Bella Ahmadulina, Robert Roždestvenski ja Zurab Tsereteli.
In the 1890s she was encouraged by the popular Georgian writer Akaki Tsereteli to move to Tbilisi to continue her work on original writings.
1890-luvulla suosittu georgialainen kirjailija Akaki Tsereteli rohkaisi häntä muuttamaan Tbilisiin jatkamaan työtään omien kirjoitustensa parissa.
The Group is chaired by Walburga Habsburg Douglas (Sweden), and its Vice-Presidents are Consiglio Di Nino (Canada), Vilija Aleknaitė Abramikiene (Lithuania), Laura Allegrini (Italy) and George Tsereteli (Georgia).
Varapuheenjohtajina toimivat: Consiglio Di Nino (Kanada), Vilija Aleknaitė Abramikiene (Liettua), Laura Allegrini (Italia) and George Tsereteli (Georgia).
New influential young dissidents such as Tamar Chkheidze, Avtandil Imnadze, later Giorgi Chanturia, and Irakli Tsereteli, emerged in support of the jailed leaders, and several underground publications (Samizdat) were founded.
Uudet ja vaikutusvaltaiset toisinajattelijat, kuten Tamar Tškheidze, Avtandil Imnadze, myöhemmin Giorgi Tšanturia ja Irakli Tsereteli ryhtyivät tukemaan vankilaan suljettuja johtajia, ja useita maanalaisia julkaisuja (samizdat) perustettiin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test