Translation for "transferors" to finnish

Transferors

• siirtäjille
• siirtäjiä

Translation examples

siirtäjille

All our car transferors have perfect background and long experience.
Kaikilla meidän auton siirtäjillä on nuhteeton tausta ja pitkä kokemus.

3) The service of notice shall include the names of the transferor and the transferee, the transfer date, the date on which the notification concerning the transfer of the shares was made to the Board of Directors as well as other terms and conditions of the transfer, which may be relevant when considering redemption as well as the amount of the transferred shares.
3) Tiedoksiannon tulee sisältää siirtäjä

However, the right of redemption does not apply to transfer of shares, in which the transferor or the transferee is Finnish Government (including the National Emergency Supply Agency).
Lunastusoikeus ei kuitenkaan koske osakkeen siirtoja, joissa siirtäjänä tai siirronsaajana on Suomen valtio (mukaan lukien Huoltovarmuuskeskus).

the sale of financial instruments that have been transferred under a securities lending or repo agreement, provided that the securities will either be returned or the transferor recalls
sellaisten rahoitusvälineiden myynti, jotka on siirretty arvopapereiden lainaus- tai takaisinostosopimuksen nojalla, edellyttäen että arvopaperit joko palautetaan tai siirtäjä vetää arvopaperit takaisin, jotta niitä koskeva selvitys voidaan suorittaa määräajankohtana; b)

Also, it is generally not necessary to apply the Notice, Choice or Onward Transfer Principles to publicly available information unless the European transferor indicates that such information is subject to restrictions that require application of those Principles by the organization for the uses it intends.
Ilmoitusta, valintaa ja edelleen siirtoa koskevia periaatteita ei myöskään ole yleensä tarpeen soveltaa yleisesti saatavilla olevaan tietoon, ellei eurooppalainen siirtäjä ilmoita, että kyseistä tietoa koskevat rajoitukset, joiden vuoksi organisaation on sovellettava kyseisiä periaatteita aikomaansa käyttötarkoitukseen.

This Article shall not apply to asset transfers related to the financing of securities, assets posted as collateral or where the asset transfer takes place in order to meet prudential capital requirements or for the purpose of liquidity management where those assets are set to revert to the Member State of the transferor within a period of 12 months.
Tätä artiklaa ei sovelleta arvopapereiden rahoitukseen liittyviin varojen siirtoihin tai vakuudeksi asetettuun omaisuuteen taikka silloin, kun varojen siirto tehdään vakavaraisuusvaatimuksien täyttämiseksi tai likviditeetin hallinnan vuoksi, kun varojen on tarkoitus palata siirtäjän jäsenvaltioon 12 kuukauden kuluessa.

The redemption price is the price agreed de facto between the transferor and the transferee, or, if the title is free, the compensation cannot be determined otherwise, or at least part of the compensation is other than money, the value of one share is the stock exchange price of the A share at the time the request for redemption is made.
Lunastushinta on siirtäjän ja siirron saajan rehellisesti sopima hinta tai, jos saanto on vastikkeeton, vastiketta ei voida muutoin määritellä tai vastike on osaksikin muuta kuin rahaa, yhden osakkeen arvo on A-osakkeen pörssikurssin mukainen arvo lunastusvaatimuksen esittämishetkellä.

Article 15 If a series A- or B-share of the company is transferred to a new owner, the transferor and the transferee shall notify the Board of Directors about the transfer without undue delay, and the Finnish Government (including the National Emergency Supply Agency) shall have a primary right and the other series A shareholders shall have a secondary right to redeem a share on the following terms and conditions:
VII OSAKKEIDEN LUNASTUS 15§ Jos yhtiön A- tai B-sarjan osake siirtyy uudelle omistajalle, on siirtäjän ja siirronsaajan viipymättä ilmoitettava siitä hallitukselle, ja Suomen valtiolla (mukaan lukien Huoltovarmuuskeskus) on ensisijainen ja muilla A-sarjan osakkeenomistajilla on toissijainen oikeus lunastaa osake seuraavilla ehdoilla:

The notice should include the names of the transferor and transferee, the time of the transfer, information about the day when the notice of the transfer of the shares was made to the Board of Directors as well as a notice of other transfer terms, which might be relevant when considering the matter and information regarding the number of transferred shares and a statement concerning their redemption price.
Tiedoksi antamisen tulee tapahtua samoin kuin kokouskutsun antamisen. Tiedon tulee sisältää siirtäjän ja siirronsaajan nimet, siirron tapahtumisen ajankohta, ilmoitus päivästä, jona ilmoitus osakkeen siirtymisestä hallitukselle tehtiin, sekä ilmoitus muistakin luovutusehdoista, joilla saattaa olla merkitystä asiaa harkittaessa sekä ilmoitus siirtyneiden osakkeiden lukumäärästä ja selvitys lunastushinnasta.